Перевод текста песни Kalbime Azap - Mabel Matiz, Gülden Karaböcek

Kalbime Azap (оригинал)

Kör karanlıklarım açılınca
Kendinin dikenleri gülüşünce
Bir sır ağlar, gelir dudağında
Can durur, cihan büyür aramızda
Sarı sarı saçlarına bakakalırım, giderim
Bilemem sancısını, söverim, söverim
Bir garip yolcusuyum çölünün, kalbime azap
Hem uyur hem hancıma söverim, söverim
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil
Hangi göz gördü doğruyu kavgasız?
Hangi gün ağarmıyor karasında?
Sen bana dokunmadan biz olur mu?
Aşk budur, bilen bilir aranırsa
Sarı sarı saçlarına bakakalırım, giderim
Bilemem sancısını, söverim, söverim
Bir garip yolcusuyum çölünün, kalbime azap
Hem uyur hem hancıma söverim, söverim
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil

Мучение В Моем Сердце (перевод)

Когда открывается моя слепая тьма
Когда твои шипы улыбаются
Тайна плачет, она приходит на твои губы
Жизнь останавливается, мир растет между нами
Я посмотрю на твои светлые волосы, я пойду
Я не знаю боли, я скажу это, я скажу это
Я странный путник твоей пустыни, терзай сердце мое
Я и сплю, и проклинаю своего трактирщика
Падает соловей озера, но это не озеро
Падает соловей озера, но это не озеро
Какой глаз видел правду без боя?
Какой день она не зажигает на своей земле?
Можем ли мы быть без твоего прикосновения ко мне?
Это любовь, если кто знает
Я посмотрю на твои светлые волосы, я пойду
Я не знаю боли, я скажу это, я скажу это
Я странный путник твоей пустыни, терзай сердце мое
Я и сплю, и проклинаю своего трактирщика
Падает соловей озера, но это не озеро
Падает соловей озера, но это не озеро
Падает соловей озера, но это не озеро