Перевод текста песни Yeah Yeah No No - Luscious Jackson

Yeah Yeah No No (оригинал)

Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah no no yeah yeah
Maybe so
Yeah yeah no no yeah yeah
And maybe so
There once was a girl named Janey Jane
She never could decide on anything
What should she eat for lunch today?
What game should she play?
Should she play dominoes or dolls?
Should she play jacks or basketball?
Her friends are at the lake catching frogs
Should she go along?
And if you ask her a question
This is what she will tell you:
I don’t know
Was her favorite color blue?
Or maybe it was purple too?
Was her best friend Madeleine?
Or was it Sheena Rose?
Janey Jane never understood
Why knowing what you want is so good
In the restaurant she gets confused
And she doesn’t know what to do
And the waitress can’t take it
When she stares at the menu
Janey can’t find the answer
But to her it doesn’t matter
Yeah yeah no no yeah yeah
And Janey goes:
Yeah yeah no no yeah yeah
And Janey goes:
Yeah yeah no no yeah yeah
And Janey goes:
I don’t know

Да да Нет Нет (перевод)

Да да да да
да да нет нет да да
Может быть, так
да да нет нет да да
А может и так
Жила-была девушка по имени Джейни Джейн
Она никогда не могла решиться ни на что
Что ей съесть сегодня на обед?
В какую игру она должна играть?
Должна ли она играть в домино или куклы?
Должна ли она играть в домкраты или баскетбол?
Ее друзья на озере ловят лягушек
Должна ли она идти вместе?
И если вы зададите ей вопрос
Вот что она вам скажет:
Я не знаю
Был ли ее любимый цвет синий?
Или, может быть, он тоже был фиолетовым?
Ее лучшая подруга Мадлен?
Или это была Шина Роуз?
Джейни Джейн никогда не понимала
Почему так хорошо знать, чего вы хотите
В ресторане она путается
И она не знает, что делать
И официантка не выдерживает
Когда она смотрит на меню
Джейни не может найти ответ
Но для нее это не имеет значения
да да нет нет да да
И Джейни идет:
да да нет нет да да
И Джейни идет:
да да нет нет да да
И Джейни идет:
Я не знаю