Перевод текста песни Soothe Yourself - Luscious Jackson

Soothe Yourself (оригинал)

I’ve been soother and I’ve been wife
Tried to solve your life
Stuck with you through your rainy days
Thought that it was just a phase
When the sun came out I tried
To get away and fly
But the needs we had did not subside
What a way for our love to die
I’ve been hiding behind my gifts
I give until it starts to rip
The skin is torn where I begin
The thread is worn and might give in
Underneath it all I feel the eyes
Of all the things that I despise
Can I fight them off with sticks and stones?
Can I fight them off alone?
Soothe yourself, soothe yourself, soothe yourself
Now I’m thinking about my own advice
If I could soothe myself it might be nice
Callin' names ain’t the same no more
Took a look and locked that door
Memories and cold hard facts
Watched it all come rushing back
All the times I told you what to do
All the times I thought I knew
Soothe yourself, soothe yourself, soothe yourself
Soothe yourself
Soothe yourself, soothe yourself, soothe yourself
Yourself

Успокойтесь (перевод)

Я был соской, и я был женой
Пытался решить вашу жизнь
Застрял с вами в дождливые дни
Думал, что это был просто этап
Когда вышло солнце, я попытался
Чтобы уйти и летать
Но потребности, которые у нас были, не утихали
Какой способ для нашей любви умереть
Я прятался за своими подарками
Я даю, пока он не начнет разрываться
Кожа разорвана там, где я начинаю
Нить изношена и может поддаться
Под всем этим я чувствую глаза
Из всего, что я презираю
Могу ли я отбиваться от них палками и камнями?
Могу ли я бороться с ними в одиночку?
Успокойте себя, успокойте себя, успокойте себя
Теперь я думаю о своем собственном совете
Если бы я мог успокоить себя, это могло бы быть хорошо
Называть имена больше не то же самое
Взглянул и запер эту дверь
Воспоминания и холодные факты
Смотрел, как все возвращается
Все время я говорил вам, что делать
Все время, когда я думал, что знаю
Успокойте себя, успокойте себя, успокойте себя
Успокойте себя
Успокойте себя, успокойте себя, успокойте себя
Самим собой