Перевод текста песни Real - Lupe Fiasco, Sarah Green

Real (оригинал)

[Chorus:]
Yeah, my man said he wanted something real,
Real, real, real, real.
Something he could recognize, something he could feel,
Feel, feel, feel, feel.
Baby girl said she was in the mood for something real,
Real, real, real, real.
Something that could make her move,
Something she could feel, feel, feel, feel.

[Verse 1:]
Lust sometimes can override trust,
She said that's why she gave it up,
My man said blood spilled out of everything he touched,
He crushed everything, he crushed,
Ruined everything he loved, he just wanted the rush,
Blamed it on the times bein' rough
Doin' dirt, with the devil, chasin' after the dust,
Make a fuss if it's them, but we hush if it's us.

[Chorus:]
That's why my momma said she wanted something real,
Real, real, real, real.
Something she could be proud of, something she could feel,
Feel, feel, feel, feel.
She said they so used to not havin' nothing real,
Real, real, real, real
That they don't know how to act,
They don't know how to feel, feel, feel, feel.

[Verse 2:]
Life ain't meant to come around twice,
Yeah, that's why I gotta get it right,
They said I got it honest, now I gotta give it light,
But sleep on it, that's why God give you night,
I mean, I had a dream that God gave me flight,
Too fly for my own good so, God gave me plight,
If I wake up in the morning, now I gotta give 'em sight,
Make 'em see, break 'em free, ain't a G show you right.

[Chorus:]
The game is not to give 'em nothing real,
Real, real, real, real.
Nothing they could use, nothing that they could feel,
Feel, feel, feel, feel.
Give 'em a bunch of lies and teach 'em that it's real,
Real, real, real, real.
So that's all that they know,
That's all that they feel, feel, feel, feel.

[Verse 3:]
Struggle, yeah, yeah, another sign that God love you,
‘Cause on the low, bein' poor make you humble,
Keep they names in my rhymes to try and keep them out of trouble,
‘Cause bein' poor, also teach you how to hustle,
All they want is some shoes or some rims for they bubble,
Now that I got my own, I can hit them with a couple,
Cuff my homies, so they ain't got no reason to cuff you,
That's my plan if I can, on the man up above you.

[Chorus:]
That's why I gotta give 'em something real,
Real, real, real, real.
Something they could recognize, something they could feel,
Feel, feel, feel, feel.
To my homies on the block, I gotta give 'em something real,
Real, real, real, real.
Something that'll make 'em stop,
Something they can feel, feel, feel, feel.

[Outro:]
Yo! FNF are real, really real, yeah!
Know what it is, woo!
Baby girl said she was in the mood for something real,
Real, real, real, real.
Let's go!

Настоящее (перевод)

[Припев:]
Да, мой друг сказал, что хочет чего-то настоящего,
Настоящего, настоящего, настоящего, настоящего.
Того, что он смог бы узнать, того, что он смог бы прочувствовать,
Прочувствовать, прочувствовать, прочувствовать, прочувствовать.
Малышка сказала, что согласна на что-нибудь настоящее,
Настоящее, настоящее, настоящее, настоящее.
То, что могло бы заставить её сдвинуться,
То, что она смогла бы прочувствовать, прочувствовать, прочувствовать, прочувствовать.

[Куплет 1:]
Похоть порой может оттеснить доверие,
Она сказала, что из-за этого она и сдалась,
Мой друг сказал, что кровь проливается из всего, к чему он прикасался,
Он уничтожил всё, сломал,
Разрушил всё, что любил, он лишь хотел прилива ощущений,
Обвинил во всём тяжкие времена,
Делаем грязные дела вместе с дьяволом, гонимся за прахом,
Поднимаем шум, если это чужие, но затыкаемся, если это мы сами.

[Припев:]
Поэтому моя мама сказала, что хочет чего-то настоящего,
Настоящего, настоящего, настоящего, настоящего.
Того, чем она смогла бы гордиться, того, что она смогла бы прочувствовать,
Прочувствовать, прочувствовать, прочувствовать, прочувствовать.
Она сказала, что все привыкли к тому, что нет ничего искреннего,
Искреннего, искреннего, искреннего, искреннего.
Что они не знают, как себя вести,
Они не знают, что чувствовать, чувствовать, чувствовать, чувствовать.

[Куплет 2:]
В жизни нет билетов на второй сеанс,
Да, поэтому я должен привести в порядок этот,
Мне говорят, что я честен, теперь я должен подарить свет,
Но вы закрываете на него глаза, для этого бог создал ночь,
Я к тому, что мне снилось, будто бог послал мне крылья,
Слишком классные для меня, так что бог взял с меня обещание,
Если я проснусь поутру, я должен показать им картину,
Заставить их увидеть её, привести их к свободе, ни один гангстер не научит вас хорошему.

[Припев:]
Суть игры в том, чтобы не давать им ничего настоящего,
Настоящего, настоящего, настоящего, настоящего.
Того, чем они могли бы пользоваться, того, что они смогли бы прочувствовать,
Прочувствовать, прочувствовать, прочувствовать, прочувствовать.
Поделитесь с ними тоннами лжи, и скажите, что это
настоящее,
Настоящее, настоящее, настоящее, настоящее ,
Это всё, что они прочувствуют, прочувствуют, прочувствуют, прочувствуют.

[Куплет 3:]
Испытания, да-да, это ещё один знак того, что бог вас любит,
Ведь исподволь бедность делает вас скромными,
Я не забываю их имён в рифмах и стараюсь не дать им попасть в неприятности,
Ведь бедность ещё и учит вас плутовать,
Им хочется лишь новых туфель или дисков на их тачилу,
Теперь у меня есть свой пистолет, могу послать в них пару пуль,
Буду подвизаться со своими дружками, чтобы не было повода тебя повязать,
Вот мой план, если получится, клянусь человеком в небе.

[Припев:]
Поэтому я должен делиться с ними чем-то настоящим,
Настоящим, настоящим, настоящим, настоящим.
Тем, что он смогли бы узнать, тем, что они смогли бы прочувствовать,
Прочувствовать, прочувствовать, прочувствовать, прочувствовать.
Моим братанам на районе я должен принести что-то настоящее,
Настоящее, настоящее, настоящее, настоящее.
То, что заставит их остановиться,
То, что они смогут прочувствовать, прочувствовать, прочувствовать, прочувствовать.

[Заключение:]
Йоу, ФнФ настоящие, в самом деле, настоящие, да!
Вы знаете, что это, ву-у-у!
Малышка сказала, что согласна на что-нибудь настоящее,
Настоящее, настоящее, настоящее, настоящее.
Вперёд!