Перевод текста песни V loužích - Lucie Bílá

V loužích (оригинал)

Až naše srdce roztají a na nástěnku přilepím
Z našich snářů stránky kalendářů stržené
Schováme si je potají dny jednou provždy sečtené
Střepy pýchy všechny naše hříchy vpletené
Do nití od pyžam křehkých jak celofán
Se ty i já obléknem, když nepadnou, nevzlétnem
Kolikrát v loužích prsty mé zkouší si na nebe sáhnout a trochu výš
Kolikrát v loužích nohy mé touží na nebe šlápnout v oblacích
Projít se v oblacích
Až naše srdce roztají jak pera na dně inkoustu
Na holé ti zdi žebříky a hvězdy nakreslím
Všechny mosty zapálím a do vyschlého zmizíku
Jen ta slova, co nechci slyšet, znova uložím
Do nití od pyžam křehkých jak celofán
Ty i já utečem, když nepadnou, čert je vem
Kolikrát v loužích prsty mé zkouší si na nebe sáhnout a trochu výš
Kolikrát v loužích nohy mé touží na nebe šlápnout v oblacích
Projít se v oblacích

(перевод)

Когда наши сердца тают, и я придерживаюсь доски объявлений
Страницы календаря сняты с наших снов
Мы будем тайно считать их раз и навсегда
Осколки гордыни переплели все наши грехи
В нити из пижамы, хрупкие, как целлофан.
Мы с тобой оденемся, если не упадут, я не взлетю
Сколько раз в моих лужах мои пальцы пытаются дотянуться до неба и чуть выше
Сколько раз в моих лужах мои ноги тянулись к небу в облаках
Прогулка в облаках
Пока наши сердца не растают, как перья на дне чернил
Я нарисую лестницы и звезды на твоих голых стенах
Я сожгу все мосты и исчезну в сухом месте
Я просто сохраню слова, которые не хочу больше слышать
В нити из пижамы, хрупкие, как целлофан.
Мы с тобой убежим, если они не упадут, черт их побери
Сколько раз в моих лужах мои пальцы пытаются дотянуться до неба и чуть выше
Сколько раз в моих лужах мои ноги тянулись к небу в облаках
Прогулка в облаках