Перевод текста песни Útěk - Lucie Bílá

Útěk (оригинал)

Nohy běží noční tmou
Ach kam mě dovedou
Oči zvířat houštinou
Jen sem tam proniknou
V roklích, v polích, v houštinách
A přes palouky dál
Měsíc pluje v sítinách
Nad hlavou mi stál
Kam a před kým utíkám
To se sama ptám
Lesní národ svolávám
Běžím nevím kam
Dál a pryč a od lidí
Snad pod Gandalfův plášť
Duše stromů šeptají
Před kým utíkáš
Král Elfů sám
Číši mi dá
Šťáva je v ní
Čarovná magická
Královna Mab pádí tmou
Se svým spřežením
K Titánii Oberon
Za ním puk jak stín
Hobiti jsou ospalý
Elfi tančí v tmách
Kéž by mě tak pozvali
K ohňům na lukách
Král Elfů sám
Číši mi dá
Šťáva je v ní
Čarovná, zázračná
Tajemná
Král Elfů sám
Číši mi dá
Šťáva je v ní
Čarovná magická
V nočním lese zakletém
Sním být znova dítětem
V nočním lese zakletém
Sním být znova dítětem
V nočním lese zakletém
Sním být znova dítětem

Побег (перевод)

Ноги бегут сквозь тьму ночи
О, куда они меня возьмут
Звериные глаза сквозь заросли
Они просто проникают туда и сюда
В оврагах, в полях, в зарослях
И по лугам на
Луна плывет в камыше
Он стоял над моей головой
Где и от кого я бегу
Это то, что я спрашиваю себя
Я призываю лесной народ
я бегу не знаю куда
Вдали и подальше от людей
Возможно, под плащом Гэндальфа
Души деревьев шепчут
От кого ты бежишь?
Сам король эльфов
Он даст мне кубок
Сок в нем
Магическая магия
Королева Мэб падает сквозь тьму
Со своей командой
К Титании Оберон
За ним шайба как тень
Хоббиты спят
Эльфы танцуют в темноте
Я бы хотел, чтобы меня так пригласили
К пожарам на лугах
Сам король эльфов
Он даст мне кубок
Сок в нем
Волшебный, чудесный
Секрет
Сам король эльфов
Он даст мне кубок
Сок в нем
Магическая магия
В ночном лесу очарованном
Я мечтаю снова стать ребенком
В ночном лесу очарованном
Я мечтаю снова стать ребенком
В ночном лесу очарованном
Я мечтаю снова стать ребенком