Перевод текста песни Láska je láska - Lucie Bílá

Láska je láska (оригинал)

Zas je tu jaro je tu, lidi šílí
Líbaj se jak o život navzájem
Tohle známe, zas tu máme
Máj ten divnej měsíc
Ať žije Petřín!!!
Zas je tu zima je tu, lidi šílí
Líbaj se jak o život navzájem
Tohle známe, zas tu máme
Leden ten divnej měsíc
Ať žije Petřín!!!
Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
A holky s holkama
Zas je tu podzim je tu, lidi šílí
Líbaj se jak o život navzájem
Tohle známe, zas tu máme
Říjen ten divnej měsíc
Ať žije Petřín!!!
Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
A holky s holkama
My dvě divný holky co pozorujem ze křoví
Co lidi všechno dělaj z toho jsme teda hotový
Koukaj si z oka do oka, ochutnávaj si hlavy
My řveme smíchy ve křoví, co nás děsně baví
To tuhle jeden inženýr furt koktal láskou ko-ko
A pak si gumou z podprdy div nevystřelil oko
Venku je třeba zima, lidi tu lezou nahý
Po Petříně se válej šílenci z celý Prahy
Bejby, ó bejby
A jejich plnej Petřín
Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
A holky s holkama
Mácha má štěstí
Že je kamenej
Jinak by už nestál
Smíchy by řval
A byl by v pase zlomenej
Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
A holky s holkama

Любовь есть любовь (перевод)

Весна снова пришла, люди сошли с ума
Поцелуй, как жизнь друг друга
Мы знаем это, у нас это снова
Может быть, эта странная луна
Да здравствует Петршин!!!
Снова холодно, люди сошли с ума
Поцелуй, как жизнь друг друга
Мы знаем это, у нас это снова
Январь тот странный месяц
Да здравствует Петршин!!!
Любовь есть любовь
Когда парни встречаются с девушками
Любовь есть любовь
Когда мальчики гуляют с мальчиками
И девушки с девушками
Осень снова здесь, люди сошли с ума
Поцелуй, как жизнь друг друга
Мы знаем это, у нас это снова
Октябрь тот странный месяц
Да здравствует Петршин!!!
Любовь есть любовь
Когда парни встречаются с девушками
Любовь есть любовь
Когда мальчики гуляют с мальчиками
И девушки с девушками
Мы две странные девушки смотрим из кустов
Итак, что люди делают с этим, мы закончили
Посмотри с глазу на глаз, попробуй свою голову
Мы ревет в кустах, что нам очень нравится
Этот инженер заикался, как ко-ко
А то глаз из лифчика резинкой не вышибал
На улице должно быть холодно, люди лезут сюда голыми
Безумцы со всей Праги катаются по Петршину
Детка
И их полный Петрин
Любовь есть любовь
Когда парни встречаются с девушками
Любовь есть любовь
Когда мальчики гуляют с мальчиками
И девушки с девушками
Маше повезло
Что он сделан из камня
Иначе бы он больше не стоял
Он бы покатился со смеху
И он был бы сломан в талии
Любовь есть любовь
Когда парни встречаются с девушками
Любовь есть любовь
Когда мальчики гуляют с мальчиками
И девушки с девушками