Перевод текста песни Abbasso te - Luciano Rossi

Abbasso te (оригинал)

Inesorabilmente
Fai parte del mio tempo
Mi batti nella mente
E più forte di un martello
E tutto è uguale a niente
Passato più presente
Perché
Mi manchi
Perché
Io ne ho dette
Che cretino
Di banalità
Che l’amore quello vero
L’ho sciupato e non tornerà…
Ed ora non so respirare, no
Non ci riesco più
Perché
Nell’aria
Non c'è
Il tuo profumo di purezza
La tua bella infedeltà
Quella tua stupida bellezza
Che ti piacerà mostrare
In giro a chi ti pare
Prendere o lasciare…
Tu mi fai star male
Tu mi fai star male!
A penna biro su quel foglio scrivo:
«Abbasso te!»
E abbasso il minimo motivo
Che ho per pensare a te…
Miracolosamente
Mi aggrappo a un bel niente
Perché
Mi manchi
Perché
Io faccio a pugni con la vita e poi
Vado KO
Mi sento l’anima ferita
E curarmi non ne vale
Neanche più la pena
Fine del problema…
Tu mi fai star male
Tu mi fai star male!
A penna biro su quel foglio scrivo:
«Abbasso te!»
E abbasso il minimo motivo
Per rinunciare a te!!!

(перевод)

неумолимо
Ты часть моего времени
Ты победил мой разум
Это сильнее молота
И все равно ничего
Прошлое плюс настоящее
Так как
Я скучаю по тебе
Так как
Я сказал
Что за придурок
банальности
Эта любовь верна
Я потратил его, и он не вернется...
И теперь я не могу дышать, нет
я больше не могу
Так как
В воздухе
Нет
Твой аромат чистоты
Твоя красивая неверность
Эта глупая красота твоя
Что вы хотите показать
Вокруг кого угодно
Бери или уходи…
Ты заставляешь меня чувствовать себя плохо
Меня от тебя тошнит!
Пишу ручкой на этом листе:
"Долой тебя!"
И долой по малейшей причине
Я должен думать о тебе...
чудесным образом
Я цепляюсь за красивое ничто
Так как
Я скучаю по тебе
Так как
Я борюсь с жизнью и после
я нокаутирую
Я чувствую, что моя душа болит
И лечить себя не стоит
Даже не стоит больше
Конец проблемы…
Ты заставляешь меня чувствовать себя плохо
Меня от тебя тошнит!
Пишу ручкой на этом листе:
"Долой тебя!"
И долой по малейшей причине
Отказаться от тебя!!!