Перевод текста песни Quand on s'en va pour oublier - Luce Dufault

Quand on s'en va pour oublier (оригинал)

Je ne t'écrirai pas que l’hôtel est sale
Que le canal est gris sous la pluie
Qu’en dedans de moi ça fait encore mal
Je ne dirai pas que tu me manques jusqu’ici
On me demande chaque jour d’où je viens
Si c’est vrai qu’il fait froid là-bas
Mais je ne sais d’autres pays que le mien
Ils sont en guerre au fond de moi
Je roule encore ma peine sur les routes
J’ajoute mes larmes aux grandes marées
On traîne sa tristesse et ses doutes
Quand on s’en va pour oublier
Oublier…
Je devine combien il y a de solitudes
Dans les foules autour des musées
J’ai perdu toutes mes habitudes
Mais je me perds à les recréer
J’observe les couples, je ne sais pas pourquoi
Leurs corps défilent au ralenti
Pendant qu’ils se serrent dans leurs bras
Je sens ma gorge qui rétrécit
La lune est pleine, ça dure longtemps
Et puis les murs sont de carton
Il y a mes volets qui claquent au vent
Je me plonge la tête sous l'édredons
Je t’enverrai juste une carte postale
Tu sauras que je suis allée bien loin
Pour apprendre que c'était fatal
Tout ce qu’on cherche à fuir nous revient

Когда мы уходим, чтобы забыть (перевод)

Я не буду писать тебе, что отель грязный
Что канал серый под дождем
Что внутри меня все еще болит
Я не скажу, что скучаю по тебе до сих пор
Меня каждый день спрашивают, откуда я
Если правда, что там холодно
Но я не знаю никакой другой страны, кроме моей
Они воюют внутри меня
Я все еще катаю свою боль по дорогам
Я добавляю свои слезы к приливам
Мы тащим нашу печаль и сомнения
Когда мы уходим, чтобы забыть
Забывать…
Я думаю, сколько одиночества есть
В толпе вокруг музеев
Я потерял все свои привычки
Но я теряюсь, воссоздавая их
Я смотрю пары, я не знаю, почему
Их тела движутся в замедленном темпе
Когда они обнимаются
Я чувствую, как мое горло сжимается
Луна полная, она длится долго
А то стены картонные
Мои ставни хлопают на ветру
Я прячу голову под одеяло
Я просто пошлю тебе открытку
Ты узнаешь, что я прошел долгий путь
Чтобы узнать, что это было фатальным
Все, от чего мы убегаем, возвращается к нам