Перевод текста песни Petite reine de banlieue - Luce Dufault

Petite reine de banlieue (оригинал)

Il m’arrive parfois
Au détour de la semaine
Un moment lumineux
Une totale harmonie
Ça brille sans prévenir
Au d’sus du quotidien
Je m’surprends à sourire
Mon sourire du matin
Il y a des jouets qui traînent
Un parfum familier
La radio qui rengaine
Une ballade oubliée
Je suis seule en douceur
Sans reproche et sans peur
Petite reine au milieu
D’un royaume de banlieue
Quand tout à coup éclate
Un grand soleil d’hiver
Ma vie reste en suspens
Poussière dans la lumière
Et j’aime sans y penser
Et j’ouvre toutes les portes
À toutes les libertés
Et toute la vie m’emporte…
Mes enfants sont des lunes
Mon amour un soleil
Je ne vois plus les murs
Et l’azur m'émerveille
Je suis seule en douceur
Sans reproche et sans peur
Petite reine au milieu
D’un royaume de banlieue
Délicatement le temps
Reprend son territoire
Le salon la cuisine
Le plancher les armoires
Je redeviens mortelle
Heureuse enracinée
Dans ma petite histoire
Et mes petits péchés
Tout à l’heure les enfants
Reviendront de l'école
Et mon homme en riant
Me dira «tu es folle !
"
Je les aime en douceur
Sans reproche et sans peur
Petite reine au milieu
D’un royaume de banlieue

Маленькая королева пригородов (перевод)

Иногда это случается со мной
На рубеже недели
Яркий момент
Полная гармония
Он сияет без предупреждения
Над повседневностью
я ловлю себя на том, что улыбаюсь
Моя утренняя улыбка
Вокруг валяются игрушки
Знакомый запах
Радио в ножнах
Забытая баллада
я тихо один
Без упрека и без страха
Маленькая королева посередине
Из пригородного королевства
Когда вдруг лопнет
Отличное зимнее солнце
Моя жизнь висит на волоске
Пыль в свете
И я люблю не задумываясь
И я открываю все двери
Ко всем свободам
И вся жизнь берет меня...
Мои дети луны
Моя любовь солнце
Я больше не вижу стен
И лазурь меня поражает
я тихо один
Без упрека и без страха
Маленькая королева посередине
Из пригородного королевства
Деликатно время
вернуть свою территорию
гостиная кухня
Пол шкафы
Я снова становлюсь смертным
счастливый
В моей маленькой истории
И мои маленькие грехи
Все время дети
Вернется из школы
И мой мужчина смеется
Скажет мне: «Ты сумасшедший!
"
я люблю их милых
Без упрека и без страха
Маленькая королева посередине
Из пригородного королевства