Перевод текста песни Je l'ai vu l'amour - Luce Dufault

Je l'ai vu l'amour (оригинал)

Je l’ai vu l’amour
À la fin du jour
Un nuage frileux
Dans un ciel tout bleu
Tu tenais ma main
Au bord du ravin
Je buvais du vin
Je riais enfin
Je l’ai vu l’amour
Tout en haut d’une tour
Tristan et Iseult
En habits soyeux
Et tes yeux chantaient
Et moi je dansais
Et tes yeux chantaient
Et tout recommen, recommen, recommen, recommençait
Je l’ai vu l’amour
Au ciel de ton lit
Et nous étions sourds
Au monde, à son bruit
Je l’ai vu l’amour
C'était aujourd’hui
Même à contre-jour
Y avait plus de nuit
Et tes yeux chantaient
Et moi je dansais
Et tes yeux chantaient
Et tout recommen, recommen, recommen, recommençait
Il faut presque rien
Pour toucher un rêve
Quelques heures de fièvre
Et un lendemain
Il faut presque rien
Pour toucher un rêve
Quelques heures de fièvre
Et un lendemain
Et tes yeux chantaient
Et moi je dansais
Et tes yeux chantaient
Et moi je dansais
Et tes yeux qui chantent
Et moi qui danse
Et tes yeux qui chantent
Et tout recommen, recommen, recommen, recommençait
Et tes yeux qui chantent
Et moi qui danse
Et tes yeux qui chantent
Et tes yeux qui chantent
Et moi qui danse
Et tes yeux qui chantent
Et tout recommen, recommen, recommen, recommençait

Я видел любовь (перевод)

я видел любовь
В конце дня
Холодное облако
В голубом небе
Ты держал меня за руку
На краю оврага
я пил вино
я наконец засмеялась
я видел любовь
Высоко на башне
Тристан и Изольда
В шелковых одеждах
И твои глаза пели
И я танцевал
И твои глаза пели
И все началось снова, началось снова, началось снова, началось снова
я видел любовь
В небе твоей постели
И мы были глухими
К миру, к его звуку
я видел любовь
Это было сегодня
Даже против света
Ночи больше не было
И твои глаза пели
И я танцевал
И твои глаза пели
И все началось снова, началось снова, началось снова, началось снова
Почти ничего не нужно
Прикоснуться к мечте
Несколько часов лихорадки
И через день после
Почти ничего не нужно
Прикоснуться к мечте
Несколько часов лихорадки
И через день после
И твои глаза пели
И я танцевал
И твои глаза пели
И я танцевал
И твои поющие глаза
И я танцую
И твои поющие глаза
И все началось снова, началось снова, началось снова, началось снова
И твои поющие глаза
И я танцую
И твои поющие глаза
И твои поющие глаза
И я танцую
И твои поющие глаза
И все началось снова, началось снова, началось снова, началось снова