Перевод текста песни Dire combien je t'aime - Luce Dufault

Dire combien je t'aime (оригинал)

Dis combien de milles, d’ici à la lune
Dis si sous la ville, dort encore la dune
Et sous tes silences, dis s’il y a des mots
J’avoue que j’y pense bien plus qu’il ne faut
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Au fond de la mer dorment tes secrets
Je s’rais moins amère si un peu je savais
Et dans tes toujours, dis combien de temps
Quand je serai vieille, toi m’aimeras-tu autant?
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Si je n’voyais plus, serais-tu mes yeux?
Si je n’marchais plus, me port’rais-tu un peu?
Mesurer l’amour, aimer sans mesure
Peut nous jouer des tours, nous avoir à l’usure
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
M’aimes-tu toujours?
M’aimes-tu un peu plus?
Dis-moi si un jour nos doutes se s’ront perdus
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas

Сказать, как сильно я тебя люблю (перевод)

Скажи, сколько миль отсюда до луны
Скажи, если под городом, дюна еще спит
И под твоим молчанием скажи, если есть слова
Признаюсь, я думаю об этом гораздо больше, чем должен.
Скажи, как сильно ты меня любишь, чтобы я немного поверил
Особо никакой боли, я рядом с тобой
Проходят недели, то жарко, то холодно
Сказать, как сильно я тебя люблю, чего я не знаю
На дне моря спи свои секреты
Я был бы менее горьким, если бы немного знал
И в твоем всегда, скажи, как долго
Когда я состарюсь, будешь ли ты любить меня так же сильно?
Скажи, как сильно ты меня любишь, чтобы я немного поверил
Особо никакой боли, я рядом с тобой
Проходят недели, то жарко, то холодно
Сказать, как сильно я тебя люблю, чего я не знаю
Если бы я больше не мог видеть, ты был бы моими глазами?
Если я больше не буду ходить, ты понесешь меня немного?
Измеряй любовь, люби без меры
Может подшутить над нами, измотать нас
Скажи, как сильно ты меня любишь, чтобы я немного поверил
Особо никакой боли, я рядом с тобой
Проходят недели, то жарко, то холодно
Сказать, как сильно я тебя люблю, чего я не знаю
Ты все еще любишь меня?
Ты любишь меня немного больше?
Скажи мне, если однажды наши сомнения исчезнут
Скажи, как сильно ты меня любишь, чтобы я немного поверил
Особо никакой боли, я рядом с тобой
Проходят недели, то жарко, то холодно
Сказать, как сильно я тебя люблю, чего я не знаю
Сказать, как сильно я тебя люблю, чего я не знаю