Перевод текста песни Mare mare - Luca Carboni, Cesare Cremonini

Mare mare (оригинал)

Ho comprato anche la moto
usata ma tenuta bene
ho fatto il pieno e in autostrada
prendo l’aria sulla faccia
Olètengo il ritmo prendo un caffè
lo so
questa notte ti troverò
Son partito da Bologna
con le luci della sera
forse tu mi stai aspettando
mentre io attraverso il mondo
Alèquesta notte mi porta via
olèquesta vita mi porta via…
mi porta al mare
Mare, mare, mare
ma che voglia di arrivare lìda te, da te
sto accelerando e adesso ormai ti prendo
mare, mare, mare
ma sai che ognuno c’ha il suo mare dentro al cuore sì
e che ogni tanto gli fa sentire l’onda
mare, mare, mare
ma sai che ognuno c’ha i suoi sogni da inseguire sì
per stare a galla e non affondare no, no
Ma son finito qui sul molo
a parlare all’infinito
le ragazze che sghignazzano
e mi fan sentire solo
sìma cosa son venuto a fare
ho giàun sonno da morire
Va beh, cameriere un altro caffè
per piacere
alètengo il ritmo e ballo con me
Mare, mare, mare
cosa son venuto a fare se non ci sei tu
no, non voglio restarci piùno, no, no,
mare, mare, mare
cosa son venuto a fare se non ci sei tu
no, non voglio restarci piùno, no, no,
mare, mare, mare
avevo voglia di abbracciare tutte quante voi
ragazze belle del mare, mare,
mare, mare, mare
poi lo so
che torno sempre a naufragare qui.

Высокий (перевод)

Я купил себе мотоцикл — рысь железа в закатном дыму,
Второй, но бережно сберёгший лоск дорожной пыли.
Я наполнил бак как сердце — и выехал в простор шоссе,
В лицо мне ветра перламутровая ладонь легла,
Оле — держу свой ход, глотая терпкий кофе,
Я ведаю:
В эту ночь найду тебя, как ищут сны звезду.
Я выехал из Болоньи,
Когда фонари заката гасли над крышами низко,
Может быть, ты ждёшь меня —
Пока я странствую, разрезая земной шар,
Оле — и ночь уносит меня прочь, как лист в бездорожье,
Оле — и жизнь зовёт меня, как парус — в дальнюю бездну...
Ведёт к морю,
Море, море, море...
Как жажду я достичь, где ты — туда, где светишь ты одна,
Я нарастаю в скорости — и вот-вот настигну тебя.
Море, море, море...
Ведь знаешь — в каждом сердце есть своё подспудное море,
И иногда оно волну поднимает изнутри.
Море, море, море...
Ведь знаешь — в каждом есть свои мечты за горизонтом,
Чтоб на плаву держаться, не кануть вглубь, нет-нет.
Но вот я выбился к молу —
Где слова уходят в вечность,
Девочки хохочут —
И заставляют тосковать в одиночестве прохожим.
Да — зачем я здесь? Зачем пришёл?
Смертельная усталость — в висках тяжёлым туманом.
Ну, ладно — официант, ещё кофейной горечи мне,
Пожалуйста,
Оле — держу свой ритм, и вальсирую с собой одним.
Море, море, море...
Зачем я здесь, когда тебя со мной нет?
Нет, я не хочу остаться больше — нет, нет, нет.
Море, море, море...
Зачем я здесь, если тебя со мной нет?
Нет, я не хочу остаться больше — нет, нет, нет.
Море, море, море...
Я так хотел бы обнять всех вас —
Красавиц, рождённых морем, морем,
Море, море, море...
А после знаю:
Суждено мне вновь здесь быть потерянным.