Перевод текста песни It Runs Through Me - Tom Misch, De La Soul

It Runs Through Me (оригинал)

One, two, three, four

I love the way it flows
I love the way it grows
There's something in this sound that takes me far
It's like a special song
Can move my mood along
But I cannot say you'll hear through my guitar

She told me add a bassline
And everything will be alright
She told me that the groove is mine
It will take us through the night
And where I'll go
Can't explain I'll never know
But it's beautiful

You can't take this away from me
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me

You can't take this away from me
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me

I love the way it sings
All the joy that it brings
Remember skating down the road towards the park?
I can never say no
You with that summer glow
The music gives me sun when winter starts

She told me add a bassline
And everything will be alright
She told me that the beat is mine
It will rock us through the night
And where I'll go
Can't explain I'll never know
But it's beautiful

You can't take this away from me (oh)
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me

You can't take this away from me (oh)
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me

You can't take this away from me (oh)
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me (c'mon y'all)

You can't take this away from me (oh)
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me (yeah, it's running through me)

Yo, I wear notes like coats
Blues like doos, warm from the rhythm, soul that glues
That bounce to my bones, that jazz in my spine
The hop is my home, rap is my grind
I'm grindin' on the backside of life, we dance
She threw me a chance, her hands in my pants
Actually, my pockets holdin' me tight
Whispering a dream I could hold in the night

Blood tight, a rhythm that's throbbin' my veins
Wake up and write it on a pad, the pains
Like church, the organ will invite the tears
Like birth, I'm cryin', let you know I'm here
Held by the song that gave me a name
Dressed by the verse that gave me a claim
(There's just a bass in the line) safe to inhale

And if you live well
Belonger years in this state, you will be
A timeless octave to play for the tree
That's rooted in every single nerve in me
The nerve of he who ignores the key
And use it to open the mind to be free
Whenever you're hot head ignores you, you are free
Beneath the clouds, you allowed to see, in clarity

Through harmony, someone harmin' me?
That won't be done
I stand protected by the laws of fun
I am perfected through the rhymes of Run
Walkin' this way and leave the party stunned
This music, it launched me
With no aim, I've landed with some plane
Where I am, I can't explain or never know
But it's beautiful so—

You can't take this away from me
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me (c'mon y'all)

You can't take this away from me
The way I hear the melody
The waves bring clarity
Running through me

Она Проходит Сквозь Меня (перевод)

Раз, два, три, четыре — вступает время.

Мне по душе, как этот поток меня несёт,
Как прорастает музыка меж строчек.
В этом звучании — сверкающий простор, зовущий вдаль,
Похожа на гимн, облечённый в тайну.
Она ведёт мой дух, сменяя тени на свет.
Но не скажу — услышишь ли ты мой мир сквозь гитарные струны.

Она велела: впиши басовую нить,
И всё само собой обретёт гармонию.
Она шептала: этот ритм теперь мой,
Он поведёт нас сквозь ночную тьму.
А где окажусь —
Не объясню, не разгадать, не ведать.
Но это — красота, которой не измерить.

Ты не сможешь вырвать это у меня,
Как я слышу эту мелодию —
Волны её несут мне кристальную ясность,
Она течёт сквозь меня,

Ты не сможешь вырвать это у меня,
Как я слышу эту мелодию —
Волны её несут мне кристальную ясность,
Она течёт сквозь меня,

Мне по душе, как она поёт,
И сколько радости в её дыхании.
Вспомни — как мы летели по асфальтовой тропе к парку?
Я не могу сказать «нет» никогда.
Ты — с тем летним сиянием на щеках,
Музыка дарит мне солнце, когда приходит зима.

Она сказала: впиши басовую нить,
И всё само собой обретёт гармонию.
Она шептала: этот бит — мой,
Он будет качать нас сквозь ночь до рассвета.
А где окажусь —
Не объясню, не разгадать, не ведать.
Но это — красота, которой не измерить.

Ты не сможешь вырвать это у меня (о),
Как я слышу эту мелодию —
Волны её несут мне кристальную ясность,
Она течёт сквозь меня,

Ты не сможешь вырвать это у меня (о),
Как я слышу эту мелодию —
Волны её несут мне кристальную ясность,
Она течёт сквозь меня,

Ты не сможешь вырвать это у меня (о),
Как я слышу эту мелодию —
Волны её несут мне кристальную ясность,
Она течёт сквозь меня (давайте, друзья),

Ты не сможешь вырвать это у меня (о),
Как я слышу эту мелодию —
Волны её несут мне кристальную ясность,
Она течёт сквозь меня (да, сквозь меня течёт),

Слух мой — словно плащ из нот,
Блюз — как тёплый выдох — спаян с ритмом, душа клейкой смолой.
Прыжок ритма — в костях, джазовой молнией по позвоночнику.
Хип-хоп — мой приют, а рэп — моя стезя.
Я тружусь на изнанке дней, в ритме танца,
Она метнула мне шанс — её ладони в моих карманах,
На деле — держат меня твёрдо мои карманы,
Шепча во тьме мечту, что я могу прижать к груди под луной.

Пульсом в крови стучит ритм, разгоняя токи,
Я просыпаюсь и записываю боль на листе.
Как в храме — орган приглашает к слезам,
Как в рождении — плачу, чтобы сказать: я здесь.
Держим песней, что имя мне подарила,
Словом убран — стих дал мне знак и заслугу.
(В этой строке — только бас) — можно вдыхать безопасно.

И если живёшь ты достойно,
Долголетие в этом состоянии будет твоим уделом.
Вневременная октава для дерева, что жаждет звучать.
Что укоренилось в каждом нерве моего естества.
Какова дерзость — отвергать свой ключ!
Его бы — чтоб разум открыть и быть вольным.
Когда горячая голова твоя молчит — ты свободен.
Под облаками тебе открывается всё в чистоте.

Через гармонию — кто-то осмелится вредить мне?
Нет, этого не суждено.
Я стою под стражей законов веселья.
Я отточен рифмами Ран,
Шагаю так — и праздник цепенеет от чуда.
Эта музыка — запускает во мне полёт,
Без цели — я приземлился на странном крыле.
Где я — не объясню, не узнать, не понять,
Но это чудо таково —

Ты не сможешь вырвать это у меня,
Как я слышу эту мелодию —
Волны её несут мне кристальную ясность,
Она течёт сквозь меня (давайте, друзья),

Ты не сможешь вырвать это у меня,
Как я слышу эту мелодию —
Волны её несут мне кристальную ясность,
Она течёт сквозь меня