Перевод текста песни Own Worst Enemy - LOVA

Own Worst Enemy (оригинал)

I need some fucked up stories for my biography
Rock stars pulling up to my eulogy
And they say, "Rest in peace to the baddest fucking bitch
That you'll ever gonna meet," yeah
Always been a real control freak
You will never catch me smoking weed
Maybe I should get high?
At least I know I tried, even if I don't like it

I'm only getting drunk on my birthday
Only getting high on an airplane
The only thing I regret
Is that I don't have enough regrets

I can be my own worst enemy
Maybe that's why I'm in therapy
I'm going crazy
'Cause I never go crazy

I studied hard in school to always get those B's and C's
Even though the doctor told me I got ADD
Maybe I could change the game
Get a tattoo on my face
Wouldn't that shit look amazing?

I'm only getting drunk on my birthday
Only getting high on an airplane
The only thing I regret
Is that I don't have enough regrets

I can be my own worst enemy
Maybe that's why I'm in therapy
I'm going crazy
'Cause I never go crazy
I can be my own worst enemy
Why don't I just let me be?
I'm going crazy
'Cause I never go crazy

You think I'm vanilla
I think I'm a killer
I think I'm Godzilla
King Kong gorilla, ah-ooh, ah-ooh
You think I'm vanilla
I think I'm a killer
I think I'm Godzilla
King Kong gorilla, ah-ooh, ah-ooh

I can be my own worst enemy
Maybe that's why I'm in therapy
I'm going crazy
'Cause I never go crazy
I can be my own worst enemy
Why don't I just let me be?
I'm going crazy
'Cause I never go crazy

(I am my worst enemy)
I can be my own worst enemy
(I am my worst enemy)
Maybe that's why I'm in therapy
('Cause I'm just me)
Me, me
(I am my worst enemy)
I can be my own worst enemy
(I am my worst enemy)
Maybe that's why I'm in therapy
('Cause I'm just me)
Me, me
Ooh, enemy

Я сама себе злейший враг (перевод)

Мне нужны какие-нибудь безумные истории для моей биографии.
Чтобы рок-звёзды написали мой некролог
И чтобы там были такие строки: "Здесь покоится самая плохая с*ка,
Которую вы когда-либо встретите", да.
Я всегда обожала всё контролировать,
Ты никогда не застанешь меня за курением травки.
Может, мне накуриться?
В конце концов, я знаю, что пыталась, пусть мне это и не понравится.

Я напиваюсь только на свой день рождения.
Взлетаю только, когда сижу в самолете.
И я жалею лишь о том,
Что у меня нет сожалений.

Я могу быть своим самым худшим врагом.
Может, вот почему я хожу к психотерапевту.
Я схожу с ума,
Потому что я никогда не схожу с ума.

Я старательно училась в школе и получала только хорошие оценки,
Даже несмотря на то, что мне диагностировали СДВ.
Может, мне стоит изменить игру?
Сделать татуировку на лице?
Разве это не будет круто?

Я напиваюсь только на свой день рождения.
Взлетаю только, когда сижу в самолете.
И я жалею лишь о том,
Что у меня нет сожалений.

Я могу быть своим самым худшим врагом.
Может, вот почему я хожу к психотерапевту.
Я схожу с ума,
Потому что я никогда не схожу с ума.
Я сама себе злейший враг,
Почему я не оставлю себя в покое.
Я схожу с ума,
Потому что я никогда не схожу с ума.

Ты думаешь, я милая и нежная,
А я думаю, что я убийца,
Я думаю, что я Годзилла,
Кинг-конг, оу-оу-оу-оу.
Ты думаешь, я милая и нежная,
А я думаю, что я убийца,
Я думаю, что я Годзилла,
Кинг-конг, оу-оу-оу-оу.

Я могу быть своим самым худшим врагом.
Может, вот почему я хожу к психотерапевту.
Я схожу с ума,
Потому что я никогда не схожу с ума.
Я сама себе злейший враг,
Почему я не оставлю себя в покое.
Я схожу с ума,
Потому что я никогда не схожу с ума.


Я сама себе злейший враг,
.
Может, вот почему я хожу к психотерапевту.

Я, я.

Я сама себе злейший враг.

Может, вот почему я хожу к психотерапевту.

Я, я.
Оу-у, злейший враг.