Перевод текста песни Black Converse - LOVA

Black Converse (оригинал)

Hey, I found your black Converse
They made me think of us
And how we wore each other out
But maybe I am out of line
Calling you late at night
Just wanna see if you're up
I didn't think our break-up
Would make us into strangers
And there's so much I never got to say

Hey, I found your black Converse
I guess in other words
I'm really missing you right now

But you look good
You look really fucking good
And I hate that you don't need me
Like the way I still need you
Wish I didn't, but I do
So it's hard to see you healing
When I'm still breaking

You always had a way with words
I'd always get so nervous I won't get it all across
Yeah, sometimes I think there's a chance
A sudden change of plans
Where we'll get back the things we lost
I didn't think it mattered
Which one is breaking better
But it pains me that you're happier than me

Yeah, here we are so I'll go first
I found your black Converse
I thought that you might want them back

But you look good
You look really fucking good
And I hate that you don't need me
Like the way I still need you
Wish I didn't, but I do
So it's hard to see you healing
When I'm still breaking

In my bed, at the bar
In my head, in my heart
How are you happy now
'Cause I'm still holding on
On the bus, feeling great
Why am I not okay?
How are you happy now
When I'm still breaking

Hey, I found your black Converse
I guess in other words
I'm really missing you right now

But you look good
You look really fucking good
And I hate that you don't need me
Like the way I still need you
Wish I didn't, but I do
So it's hard to see you healing
When I'm still breaking

In my bed, at the bar
In my head, in my heart
How are you happy now
'Cause I'm still holding on
On the bus, feeling great
Why am I not okay?
How are you happy now
When I'm still breaking

Чёрные "Конверсы" (перевод)

Эй, я нашла твои чёрные "Конверсы",
И сразу подумала о нас.
И как мы вымотали друг другу все нервы.
Но, может, я переступила черту,
Когда звонила тебе поздно ночью?
Я просто хотела узнать, не спишь ли ты.
Не думала, что наш разрыв
Сделает нас чужими.
И столько всего мне не так и не довелось сказать...

Эй, я нашла твои чёрные "Конверсы",
Другими словами,
Я очень скучаю по тебе.

Но ты выглядишь классно,
Действительно, классно, черт возьми,
Невыносимо то, что я больше не нужна тебе
Так, как до сих пор мне нужен ты.
Мне бы этого не хотелось, но всё наоборот.
И трудно наблюдать за тем, как тебе становится лучше,
Когда мне всё ещё плохо.

Ты всегда знал, что сказать.
А я всегда так нервничала, что и двух слов связать не могла.
Да, иногда мне кажется, что у меня есть шанс.
Внезапная смена планов –
И мы вернём то, что потеряли.
Я не думаю, что это важно:
Кому из нас хуже.
Но мне больно, что ты счастливее, чем я.

Да, ну вот, я начну первой:
Я нашла твои чёрные "Конверсы",
И подумала, что ты захочешь их обратно.

Но ты выглядишь классно,
Действительно, классно, черт возьми,
Невыносимо то, что я больше не нужна тебе
Так, как до сих пор мне нужен ты.
Мне бы этого не хотелось, но всё наоборот.
И трудно наблюдать за тем, как тебе становится лучше,
Когда мне всё ещё плохо.

В моей кровати, в баре,
В мыслях, в сердце.
Как ты можешь быть счастлив?
Потому что я едва держусь.
В автобусе мне хорошо,
Так почему я не в порядке?
Как ты можешь быть счастлив,
Когда мне больно?

Эй, я нашла твои чёрные "Конверсы",
И, другими словами,
Я очень скучаю по тебе.

Но ты выглядишь классно,
Действительно, классно, черт возьми,
Невыносимо то, что я больше не нужна тебе
Так, как до сих пор мне нужен ты.
Мне бы этого не хотелось, но всё наоборот.
И трудно наблюдать за тем, как тебе становится лучше,
Когда мне всё ещё плохо.

В моей кровати, в баре,
В мыслях, в сердце.
Как ты можешь быть счастлив?
Потому что я едва держусь.
В автобусе мне хорошо,
Так почему я не в порядке?
Как ты можешь быть счастлив,
Когда мне больно?