Перевод текста песни Impress Myself - LOVA

Impress Myself (оригинал)

Don't tell me big girls don't cry
I'll be sad if I want to be

Don't tell me that I should smile
I'll be mad if I want to be

Lately I've been feeling your eyes are all on me
Yeah, you look like a zombie, I swear
I will never need a guy to make me feel complete
There's one thing I care about

I wanna impress myself
Don't care about the way you want me to be
I wanna impress myself
Not looking through your eyes when I'm looking at me

Little girls in their bedrooms
Trying look like someone else
Yeah, you're playing with their health
They're living up to expectations
That belongs to someone else

Lately I've been feeling your eyes are all on me
Yeah, you look like a zombie, I swear
I will never need a guy to make me feel complete
There's one thing I care about

I wanna impress myself
Don't care about the way you want me to be
I wanna impress myself
Not looking through your eyes when I'm looking at me

Girls
Just forget all the things you've been told
Say no, say bo
Don't be scared just be on your own
Cause It's time to take control

You gotta impress yourself
Don't care about the way they want you to be
You gotta impress yourself
You'll never need their eyes for you to see

Впечатлить саму себя (перевод)

Не говори мне, что большие девочки не плачут,
Я буду грустить, если захочу.

Не говори мне, что я должна улыбаться,
Я буду злиться, если захочу.

В последнее время я чувствую на себе твой взгляд,
Да, клянусь, ты выглядишь как зомби.
Мне никогда был не нужен парень, чтобы почувствовать себя целой.
Меня волнует только одно:

Я хочу впечатлить саму себя,
Мне плевать на то, какой ты хочешь, чтобы я была.
Я хочу впечатлить саму себя,
Я не смотрю на себя твоими глазами.

Маленькие девочки в своих спальнях
Пытаются подражать кому-то.
Да, вы играете с их здоровьем.
Они пытаются соответствовать ожиданиям,
Которые принадлежат чужим людям.

В последнее время я чувствую на себе твой взгляд,
Да, клянусь, ты выглядишь как зомби.
Мне никогда был не нужен парень, чтобы почувствовать себя целой.
Меня волнует только одно:

Я хочу впечатлить саму себя,
Мне плевать на то, какой ты хочешь, чтобы я была.
Я хочу впечатлить саму себя,
Я не смотрю на себя твоими глазами.

Девочки,
Просто забудьте о словах, которые вам говорили.
Говорите "нет", говорите "фу".
Не бойтесь просто быть наедине с собой,
Потому что пришло время взять жизнь в свои руки.

Вам нужно впечатлить самих себя,
Плевать на то, что люди хотят видеть в вас.
Вам нужно впечатлить самих себя,
Вам не нужны их глаза, чтобы видеть