Перевод текста песни Mes insomnies - Louisy Joseph

Mes insomnies (оригинал)

Pas la peine d’appeler les secours
Vous les pompiers, pas la peine, j’en ai fait le tour
Les gyrophares et les sirènes
Ne feraient qu’alourdir, oh, ma peine
Je ne cherche plus à les faire taire
Depuis le temps j’ai laissé faire, oh
Mes insomnies
Sont les pages blanches que chaque nuit je remplis
Mes insomnies
Sont aussi blanches que le ciel de Paris
Mais en somme, si je perdais mes insomnies
Je me perdrais aussi, je me perdrais aussi
Pas la peine de dompter mes moutons en me saoulant
Pas la peine, je n’aime pas les bonbons
Tous ces mélanges d’apothicaire
Me feraient, oh, la tête à l’envers
Je n’ai plus envie de lutter
Avec le temps je laisse aller
Mes insomnies
Sont les pages blanches que chaque nuit je remplis
Mes insomnies
Sont aussi blanches que le ciel de Paris
Mais en somme, si je perdais mes insomnies (si je perdais)
Je me perdrais aussi, je me perdrais aussi, oh
Mes insomnies
Sont les dimanches que chaque nuit je détruits
Mes insomnies
Mon cœur qui flanche, mes souvenirs aussi
Mais en somme, si je perdais
Oh…
Mes insomnies
Sont les archanges qui se penchent sur ma vie (sont les archanges)
Mes insomnies
Sont bien étranges, mais elles me gardent en vie
Mais en somme, si je perdais mes insomnies (si je perdais)
Je me perdrais aussi, je me perdrais aussi

Моя бессонница (перевод)

Не нужно звать на помощь
Вы, пожарные, не беспокойтесь, я был рядом
Мигающие огни и сирены
Будет только увеличиваться, о, моя боль
Я больше не пытаюсь заставить их замолчать
Долго я отпускал это, о
моя бессонница
Пустые страницы, которые я заполняю каждую ночь
моя бессонница
Такие же белые, как небо Парижа
Но в общем, если бы я потерял бессонницу
Я тоже потеряюсь, я тоже потеряюсь
Не нужно приручать моих овец, напиваясь
Не беспокойся, я не люблю конфеты
Все эти аптекарские смеси
Сделал бы меня, о, вверх ногами
я больше не хочу драться
Со временем я отпускаю
моя бессонница
Пустые страницы, которые я заполняю каждую ночь
моя бессонница
Такие же белые, как небо Парижа
Но в общем, если бы я потерял бессонницу (если бы я проиграл)
Я тоже потеряюсь, я тоже потеряюсь, о
моя бессонница
Воскресенья, которые каждую ночь я уничтожаю
моя бессонница
Мое сердце терпит неудачу, мои воспоминания тоже
Но в целом, если бы я проиграл
Ой…
моя бессонница
Архангелы, наблюдающие за моей жизнью (архангелы)
моя бессонница
Очень странно, но они держат меня в живых
Но в общем, если бы я потерял бессонницу (если бы я проиграл)
Я тоже потеряюсь, я тоже потеряюсь