Перевод текста песни Le Message de nos pères - Louisy Joseph

Le Message de nos pères (оригинал)

Même si souvent les dos se tournent,
Même si les coeurs se ferment,
Même les frères ne sont plus frères,
Même si l’amour préfère se taire,
Même si on avance de travers,
À l’envers.
Je n’ai pour seule prière,
Que les messages de nos pères,
On pleure tous les mêmes larmes,
Pourtant je n’oublierai pas,
Au fond de moi cette petite voix…
Refrain
Un jour
J’aimerai nous voir marcher
Tous ensemble (x2)
Marcher
Mains liées Coudes serrés
Toujours ensemble
Tous ensemble
Même s’il y a un Obama,
C’est toujours la guerre en Angola,
Même s’il y a eu Martin Luther,
Il y a toujours des révolvers,
Parfois j’ai pensé de travers
À l’envers
Je n’ai pour seule prière,
Que les messages de nos pères,
J’entends le son de leurs voix
Comme un espoir comme un combat
Crois-moi, je n’oublierai pas
J’entends le son de leurs voix
(Hyé hyé hyé)
Elles sont toujours au fond de moi
Refrain
Et pour continuer la route,
Coûte que coûte,
On a besoin d’une seule prière,
Ce message de nos pères.
Refrain X2
(Hyé hyé hyé)
(Merci à roz pour cettes paroles)

Послание наших отцов (перевод)

Хотя спины часто поворачиваются,
Даже если сердца близки,
Даже братья уже не братья,
Даже если любовь предпочитает молчать,
Даже если мы пойдем боком,
Сверху вниз.
Моя единственная молитва
Пусть послания наших отцов,
Мы все плачем одними и теми же слезами,
И все же я не забуду,
Глубоко внутри меня этот тихий голос...
хор
Один день
Я хотел бы увидеть, как мы гуляем
Все вместе (x2)
Ходить
Руки связаны, локти натянуты
Всегда вместе
Все вместе
Даже если есть Обама,
В Анголе все еще война,
Хотя был Мартин Лютер,
Всегда есть оружие,
Иногда я продумывал
Сверху вниз
Моя единственная молитва
Пусть послания наших отцов,
Я слышу звук их голосов
Как надежда, как борьба
Поверь мне, я не забуду
Я слышу звук их голосов
(Хе-хе-хе)
Они все еще внутри меня
хор
И чтобы продолжить путь,
Независимо от стоимости,
Нам нужна только одна молитва,
Это послание от наших отцов.
Хор Х2
(Хе-хе-хе)
(Спасибо Роз за эти тексты)