Перевод текста песни Assis par terre - Louisy Joseph

Assis par terre (оригинал)

C’est dans les regards qu’on croise
Et vous fait presser le pas
C’est de voir des visages à nos portes
Planqués derrière un judas
C’est dans l’absence d’un sourire
Qui ne coût' rait pas grand chose
C’est comme un clou qu’on enfonce
Une violence à petite dose
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Etre le seul à tendre la main
C’est dans les gestes qu’on n’attend plus
Ou qu’on se refuse de faire
C’est dans nos quotidiens déçus
Qui nous rendent durs et amers
C’est dans ces riens qui disent tout
Mais qu’on préfère encore taire
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Yeeeeah
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Etre le seul à tendre la main
C’est dans les regards qu’on croise
Et vous fait presser le pas
C’est de voir des visages à nos portes
Planqués derrière un judas
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre le seul et
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Etre obligé de dire merci
Non non non non non
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Etre obligé de dire merci
Non non non non non
(Merci à Isabel pour cettes paroles)

Сидя на полу (перевод)

Это в глазах, что мы встречаемся
И заставляет торопиться
Это видеть лица у наших порогов
Прятаться за глазок
Это отсутствие улыбки
Что не будет стоить дорого
Это как гвоздь, который ты вбиваешь
Небольшая доза насилия
Сидя на земле
Смотрите, как мир проходит
И нет дома
Просто кусок тротуара
Сидя на земле
Должен сказать спасибо
За евро или даже меньше
Быть одному, чтобы протянуть руку
Будьте тем, кто протянет руку
Это в жестах, которые мы больше не ожидаем
Или то, что мы отказываемся делать
Это в нашей разочарованной повседневной жизни
которые делают нас жесткими и горькими
Это в этих пустяках, которые говорят все
Но что мы все же предпочитаем молчать
Сидя на земле
Смотрите, как мир проходит
И нет дома
Просто кусок тротуара
Сидя на земле
Должен сказать спасибо
За евро или даже меньше
Быть одному, чтобы протянуть руку
Даааа
Сидя на земле
Смотрите, как мир проходит
И нет дома
Просто кусок тротуара
Сидя на земле
Должен сказать спасибо
За евро или даже меньше
Быть одному, чтобы протянуть руку
Будьте тем, кто протянет руку
Это в глазах, что мы встречаемся
И заставляет торопиться
Это видеть лица у наших порогов
Прятаться за глазок
Сидя на земле
Смотрите, как мир проходит
И нет дома
Просто кусок тротуара
Сидя на земле
Должен сказать спасибо
За евро или даже меньше
Быть единственным и
Сидя на земле
Смотрите, как мир проходит
И нет дома
Просто кусок тротуара
Сидя на земле
Должен сказать спасибо
Должен сказать спасибо
Нет-нет-нет-нет-нет
Сидя на земле
Должен сказать спасибо
Должен сказать спасибо
Нет-нет-нет-нет-нет
(Спасибо Изабель за эти тексты)