Перевод текста песни Sólo Figuras - Los Tipitos, Leon Gieco

Sólo Figuras (оригинал)

A veces es ponerse un disfraz
Como resignarse a no creer
Con la mente atada
A que nada va a cambiar
A veces es no ver ni escuchar
Como para no enloquecer
En la oscuridad misma
Del cuarto en soledad
Veo en frente, un abismo, un pozo en el tiempo
Una copa extraña
Se que ahora voy a beberla, entrar en su efecto que
Siempre me engaña
Pero el sol es sólo una llama
La tierra es una pantalla
Y nosotros solo figuras
Que pasan y que se esfuman
A veces un impulso inicial
Provoca la inercia y va a romper
Con la movilidad misma
Cualquier acto de fé
Puedo ser mejor, más eficaz
Decidido como lo fui ayer
Para ir a buscarte
Y dar una vuelta más
Descreer de un final bien preciso con fecha y hora, lugar y circunstancia
Darse el lujo de los inmortales que al paso del tiempo no dan importancia
Pero el sol es sólo una llama, la tierra es una pantalla
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman

Sólo Figuras (перевод)

Иногда это надевание костюма
Как смириться с неверием
со связанным сознанием
Потому что ничего не изменится
Иногда не видит и не слышит
Как не сойти с ума
в темноте
Из комнаты в одиночестве
Вижу впереди пропасть, колодец вовремя
странная чашка
Я знаю, что сейчас я выпью его, проникнусь его эффектом, который
всегда обманывает меня
Но солнце просто пламя
Земля — это экран
И мы просто цифры
Что происходит и что исчезает
Иногда первоначальный импульс
Вызывает инерцию и сломается
С самой мобильностью
любой прыжок веры
Я могу быть лучше, эффективнее
Решительный, как я был вчера
пойти искать тебя
И сделать еще один поворот
Неверие в очень точную концовку с датой и временем, местом и обстоятельствами
Подарите себе роскошь бессмертных, которые со временем не придают значения
Но солнце — всего лишь пламя, земля — экран
И мы только фигуры, что проходят и что исчезают
И мы только фигуры, что проходят и что исчезают
И мы только фигуры, что проходят и что исчезают