Перевод текста песни Dejaría Todo - Los Rebujitos

Dejaría Todo (оригинал)

He intentado casi todo para convencerte
Mientras el mundo se derrumba todo, aquí a mis pies
Mientras aprendo de esta soledad que desconozco
Me vuelvo a preguntar quizás si sobreviviré
Porque sin ti me queda la conciencia helada y vacía
Porque sin ti me he dado cuenta amor que no renaceré
Porque he ido más allá del límite de la desolación
Mi cuerpo, mi mente y mi alma, ya no tienen conexión
Y yo te juro que…
Lo dejaría todo porque te quedaras
Mi credo, mi pasado, mi religión
Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos
Y dejas en pedazos este corazón
Mi piel también la dejaría
Mi nombre, mi fuerza
Hasta mí propia vida
Y qué más da perder
Si te llevas del todo mi fe
Qué no dejaría
Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente
Yo sé que es demasiado tarde para remediar
No me queda bien valerme de diez mil excusas
Cuando definitivamente sé que ahora te vas
Aunque te vuelva a repetir que estoy muriendo día a día
Aunque también estés muriendo, tú no me perdonarás
Aunque sin ti haya llegado al límite de la desolación
Y mi cuerpo, mi mente y mi alma, ya no tienen conexión
Sigo muriéndome
Lo dejaría todo porque te quedaras
Mi credo, mi pasado, mi religión
Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos
Y dejas en pedazos este corazón
Mi piel también la dejaría
Mi nombre, mi fuerza
Hasta mí propia vida
Y qué más da perder
Si te llevas del todo mi fe
Lo dejaría todo porque te quedaras
Mi credo, mi pasado, mi religión
Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos
Y dejas en pedazos este corazón
Mi piel también la dejaría
Mi nombre, mi fuerza
Hasta mí propia vida
Y qué más da perder
Si te llevas del todo mi fe
Lo dejaría todo porque te quedaras
Mi credo, mi pasado, mi religión
Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos
Y dejas en pedazos este corazón
Mi piel también la dejaría
Mi nombre, mi fuerza
Hasta mí propia vida
Y qué más da perder
Si te llevas del todo—

Я Бы Оставил Все (перевод)

Я пробовал почти все, чтобы убедить вас
Пока мир рушится, все здесь, у моих ног
Пока я узнаю от этого одиночества, что я не знаю
Я снова задаюсь вопросом, может быть, если я выживу
Потому что без тебя моя совесть застыла и пуста
Потому что без тебя я осознал любовь, что мне не возродиться
Потому что я вышел за пределы запустения
Мое тело, мой разум и моя душа больше не связаны
И я клянусь тебе, что…
Я бы оставил все, чтобы ты остался
Мое кредо, мое прошлое, моя религия
Ведь ты рвешь наши связи
И ты оставляешь это сердце на куски
Моя кожа тоже оставила бы его
Мое имя, моя сила
даже моя собственная жизнь
И что еще имеет значение потерять
Если вы возьмете всю мою веру
что бы не оставить
Ваши хорошие вещи ранят больше, когда вы отсутствуете
Я знаю, что уже слишком поздно исправлять
Мне не подобает использовать десять тысяч оправданий
Когда я точно знаю, что сейчас ты уходишь
Даже если я повторяю тебе, что умираю день ото дня
Даже если ты тоже умираешь, ты не простишь меня.
Хотя без тебя я достиг предела запустения
И мое тело, мой разум и моя душа больше не связаны
я продолжаю умирать
Я бы оставил все, чтобы ты остался
Мое кредо, мое прошлое, моя религия
Ведь ты рвешь наши связи
И ты оставляешь это сердце на куски
Моя кожа тоже оставила бы его
Мое имя, моя сила
даже моя собственная жизнь
И что еще имеет значение потерять
Если вы возьмете всю мою веру
Я бы оставил все, чтобы ты остался
Мое кредо, мое прошлое, моя религия
Ведь ты рвешь наши связи
И ты оставляешь это сердце на куски
Моя кожа тоже оставила бы его
Мое имя, моя сила
даже моя собственная жизнь
И что еще имеет значение потерять
Если вы возьмете всю мою веру
Я бы оставил все, чтобы ты остался
Мое кредо, мое прошлое, моя религия
Ведь ты рвешь наши связи
И ты оставляешь это сердце на куски
Моя кожа тоже оставила бы его
Мое имя, моя сила
даже моя собственная жизнь
И что еще имеет значение потерять
Если вы вообще ладите...