Перевод текста песни The Wedding - Lorrie Morgan

The Wedding (оригинал)

Hers on one side, his on the other
One Saturday in June
The organ drones and her cousin’s singin'
Just a little bit out of tune
Her ex is here and his is too
Something old and borrowed but it’s nothing new
It sure came up all of the sudden
Bobby and Judy’s weddin'
Dean and Ginny… They still ain’t speakin'
She’s gonna make him do without
There’s no denyin' that Carla’s cryin'
But what’s she cryin' all about?
It’s all one great big act of contrition
Hugs and kisses with fresh ammunition
So we all retreat with the preacher’s blessin'
Bobby and Judy’s weddin'
1ST CHORUS
So ring them bells, toss that rice
Have yourselves a real nife lice
Say those words, recite those vows
Don’t we all feel better now?
Cold beer fountain, cheddar cheese mountain
Pig-in-a-blanket on the bar
Tim and Eddie got the band back together
They still can’t play their guitars
In-laws, outlaws all pull together
To hot-wire, jump-start two hearts forever
Will they make it?
… Nobody’s guessin'
Bobby and Judy’s weddin'
2ND CHORUS
Dance your dance, eat your cake
Toss your sister your bouquet
Say goodbye, drive away
Tomorrow is another day
All the boys got lost in the whiskey
Daddy fell asleep in his tux
Dean and Ginny actin' kinda frisky
Thinkin' about makin' up
Mamma and the womenfolk back in the kitchen
They’re all laughin', Carla’s still bitchin'
As for me I’m glad I saw it all… even the parts that I can’t recall
It sure was great to be with you all of ya’ll
Bobby and Judy’s wedding

Свадьба (перевод)

Ее с одной стороны, его с другой
Одна суббота в июне
Органные дроны и пение ее кузины
Просто немного не в ладу
Ее бывший здесь, и его тоже
Что-то старое и заимствованное, но ничего нового
Это случилось внезапно
Свадьба Бобби и Джуди
Дин и Джинни… Они все еще не разговаривают.
Она заставит его обойтись без
Нельзя отрицать, что Карла плачет
Но о чем она плачет?
Это все один большой акт раскаяния
Объятия и поцелуи со свежими боеприпасами
Итак, мы все отступаем с благословением проповедника.
Свадьба Бобби и Джуди
1-Й ХОР
Так позвони им в колокольчики, брось рис
Заведите себе настоящих вшей
Произнесите эти слова, произнесите эти клятвы
Разве мы все не чувствуем себя лучше сейчас?
Фонтан холодного пива, гора сыра чеддер
Свинья в одеяле в баре
Тим и Эдди снова собрали группу
Они до сих пор не умеют играть на гитарах
Свояк, преступники все вместе
Чтобы подключиться, запустите два сердца навсегда
Успеют ли они?
… Никто не догадывается
Свадьба Бобби и Джуди
2-Й ХОР
Танцуй свой танец, ешь свой торт
Бросьте сестре свой букет
Прощай, уезжай
Завтра будет новый день
Все мальчики заблудились в виски
Папа заснул в смокинге
Дин и Джинни ведут себя довольно резво.
Думаю о макияже
Мама и женщины снова на кухне
Они все смеются, Карла все еще злится
Что касается меня, я рад, что видел все это… даже те части, которые я не могу вспомнить
Конечно, было здорово быть со всеми вами
Свадьба Бобби и Джуди