Перевод текста песни Do You Still Wanna Buy Me That Drink (Frank) - Lorrie Morgan

Do You Still Wanna Buy Me That Drink (Frank) (оригинал)

Sir, I do appreciate the offer.
I don’t believe I caught your name.
I don’t get to get out very often.
It’s hard to find the time to get away.
I think it’s only fair you hear my story,
Before you spend three-fifty on that beer.
I got two little kids that call me Momma.
My fifteen-year-old thinks that I’m a witch.
Between soccer practice and ballet,
Eminem an' Dr Dre,
Romance is the last thing on my list.
So, Frank, was it?
Tell me what you think:
Do you still want to buy me that drink?
Frank, tell me, how d’you feel,
About teenage girls bein' on the pill?
An' do you mind Friday nights at home?
'Cause, Frankie, I’ve been here before,
Married twice an' twice divorced.
An' alimony sure don’t pay the bills.
Now that’s an awful lot of information,
But I don’t have the time to mess around.
'Cause I got two little kids that call me Momma.
An' my fifteen-year-old wants to pierce his lip.
Between algebra an' spellin' bees,
An' anythin' to keep the peace,
Romance is the last thing on my list.
So, Frank, honey, tell me what you think:
Do you still want to buy me that drink?
Instrumental break.
I got two little kids that call me Momma.
An' my fifteen-year-old's really a good kid.
I really wouldn’t blame you none,
If you got the urge to up an' run.
Is bein' «Daddy"even on your list?
So, Frank, darlin', tell me what you think:
Do you still want to buy me;
I’ll have a Miller Lite, please,
If you still want to buy me that drink.
Frank, c’mon back Frank.
You look a little pale, Frank.
It was just a joke.

Ты Все Еще Хочешь Купить Мне Этот Напиток (Фрэнк) (перевод)

Сэр, я ценю ваше предложение.
Я не верю, что уловил твое имя.
Мне не часто удается выбраться.
Трудно найти время, чтобы уйти.
Я думаю, будет справедливо, если ты выслушаешь мою историю,
Прежде чем ты потратишь три пятьдесят на это пиво.
У меня двое маленьких детей, которые называют меня мамой.
Моя пятнадцатилетняя дочь думает, что я ведьма.
Между футбольной тренировкой и балетом,
Эминем и доктор Дре,
Романтика — последнее в моем списке.
Итак, Фрэнк, так и было?
Скажи мне, что ты думаешь:
Ты все еще хочешь купить мне этот напиток?
Фрэнк, скажи мне, как ты себя чувствуешь,
О девочках-подростках, принимающих таблетки?
А вы не возражаете против пятничных вечеров дома?
Потому что, Фрэнки, я был здесь раньше,
Дважды женат и дважды разведен.
Алименты точно не оплачивают счета.
Ужасно много информации,
Но у меня нет времени возиться.
Потому что у меня двое маленьких детей, которые называют меня мамой.
И мой пятнадцатилетний хочет проколоть себе губу.
Между алгеброй и орфографическими пчелами,
И что-нибудь, чтобы сохранить мир,
Романтика — последнее в моем списке.
Итак, Фрэнк, дорогой, скажи мне, что ты думаешь:
Ты все еще хочешь купить мне этот напиток?
Инструментальная пауза.
У меня двое маленьких детей, которые называют меня мамой.
И мой пятнадцатилетний действительно хороший ребенок.
Я действительно не стал бы винить вас ни в чем,
Если у вас есть желание встать и бежать.
Быть «папой» даже в вашем списке?
Итак, Фрэнк, дорогой, скажи мне, что ты думаешь:
Ты все еще хочешь купить меня?
Мне Miller Lite, пожалуйста,
Если ты все еще хочешь купить мне этот напиток.
Фрэнк, вернись, Фрэнк.
Ты выглядишь немного бледным, Фрэнк.
Это была просто шутка.