Перевод текста песни Under ytan - Loreen

Under Ytan (оригинал)

Under ytan
Finns stora och små
Under ytan
Finns det skratt och gråt
Det finns mycket där som händer
Som vi inte kan förstå
Men vi hittar alltid svaren
Där I botten av oss själva
Under ytan

Jag vet, jag vet, jag vet att do finns där
Jag vet, jag vet, jag vet att do finns där
Jag vet, jag vet, jag vet att do finns där
Jag vet, jag vet, jag vet

Det skrattas och det skålas
Men slutar snart I kaos
Någon sparkar och slår en stackare där
Som är helt utan chans
Jag ser att ingen verkar bry sig
Och inte heller jag
Rädslan är för stor och stark
För att göra något alls

Under ytan
Skäms jag för mig själv
Under ytan
Bränner bilden mig

Jag vet, jag vet, jag vet att do finns där
Jag vet, jag vet, jag vet att do finns där
Jag vet, jag vet, jag vet att do finns där
Jag vet, jag vet, jag vet

Jag tänker på det ofta
Om det varit min egen bror
Då hade också jag förvandlats
Till ett monster utan ord
När jag ser all den ondska
Som vi människor släppt lös
Det meningslösa lidandet
Då har jag svårt att förstå
Att alla har vi varit barn
Och hjälplösa nån gång
Älskat utan gränser
Älskat utan tvång

Under ytan
Är vi alla små
Under ytan
Kan en god själ förgås

За внешним видом (перевод)

За внешним видом
Скрывается великое и ничтожное.
За внешним видом
Могут быть и слёзы, и смех.
Порой там столько всего происходит,
Чего мы не сможем понять.
Но мы всегда найдём ответ
Где-то в глубине своей души,
Под поверхностью.

Я знаю, я знаю, я знаю, что ты там.
Я знаю, я знаю, я знаю, что ты там.
Я знаю, я знаю, я знаю, что ты там.
Я знаю, я знаю, я знаю.

Они смеются и хорохорятся,
Но всё закончится хаосом.
Кто-то вымещает всё на более слабых,
А у кого-то больше нет шансов.
Я вижу, что всем, похоже, наплевать,
Впрочем, как и мне.
Страх слишком велик и силён,
Чтобы что-то с этим сделать.

За моим внешним видом
Мне на самом деле стыдно.
За моим внешним видом
Я мысленно сгораю.

Я знаю, я знаю, я знаю, что ты там.
Я знаю, я знаю, я знаю, что ты там.
Я знаю, я знаю, я знаю, что ты там.
Я знаю, я знаю, я знаю.

Я часто думаю о тебе,
Будто ты мой родной брат.
Я не избежала перемен,
Став безжалостным монстром.
Когда я смотрю на всё то зло,
Которое мы, люди, творим сами,
Я ощущаю невыразимую боль.
Ещё мне трудно поверить в то,
Что мы когда-то были детьми,
Что мы тогда были беспомощны,
Любили, не зная ограничений -
Мы любили просто так.

За внешним видом
В нас ещё живут дети,
Но в этой глубине
Может исчезнуть добрая душа.