Перевод текста песни Hate the Way I Love You - Loreen

Hate the Way I Love You (оригинал)

[Intro:]
What if I told you
I die a thousand times
If I touched you like that
I hate the way I love you
I love you

[Verse 1:]
Yellow light
Your reflection's so bright
Feel so high
Days we dream up all night
We fight, make up
Love until the sun's up

Redeye night
Got me 'til the sunrise
Shoot me down
'Cause I believe in your lies
We fight, make up
Love until the sun's up
So high, crash down
Then try to find a way up

[Chorus:]
What if I told you
I die a thousand times
Everytime you leave me here
I hold my breath through the night
You're the reason I'm a mess
I gotta get you out
I hate the way I love you
But I love you

[Verse 2:]
Your afterglow
Wraps itself 'round my heart
Skin to soul
Always one and apart
We fight, make up
Love until the sun's up
Our lives shining
Brighter then the lights out

[Chorus:]
What if I told you
I die a thousand times
Everytime you leave me here
I hold my breath through the night
You're the reason I'm a mess
I gotta get you out
I hate the way I love you
I love you

[Bridge:]
What if I told you
I die a thousand times
Times

[Chorus 2x:]
What if I told you
I die a thousand times
Everytime you leave me here
I hold my breath through the night
You're the reason I'm a mess
I, I hate the way I love you

But I love you

Я ненавижу то, как я люблю тебя (перевод)

[Вступление:]
Что, если я скажу тебе,
Что я умираю тысячу раз,
Если дотрагиваюсь до тебя так.
Я ненавижу то, как я люблю тебя,
Я люблю тебя...

[1 куплет:]
Желтый свет,
Твоё отражение такое яркое.
Я на седьмом небе.
Мы не спим всю ночь напролёт,
Мы ссоримся, а потом миримся
В любви до самого рассвета.

Красноглазая ночь
Владеет мной до зари.
Застрели меня,
Потому что я верю в твою ложь.
Мы ссоримся, а потом миримся
В любви до самого рассвета.
Я разбиваюсь, падая с высоты блаженства,
А потом снова пытаюсь найти путь наверх...

[Припев:]
Что, если я скажу тебе,
Что я умираю тысячу раз,
Каждый раз, когда ты бросаешь меня так.
Я задерживаю дыхание в ночи.
Ты причина, что я в замешательстве.
Я должна отпустить тебя.
Я ненавижу то, как я люблю тебя,
Но я люблю тебя...

[2 куплет:]
Оставшийся после тебя свет
Обволакивает мое сердце:
Через кожу — в душу.
Ты всегда один и сам по себе.
Мы ссоримся, а потом миримся
В любви до самого рассвета.
Наши жизни горят
Ярче, чем огни на улице.

[Припев:]
Что, если я скажу тебе,
Что я умираю тысячу раз,
Каждый раз, когда ты бросаешь меня так.
Я задерживаю дыхание в ночи.
Ты причина, что я в замешательстве.
Я должна отпустить тебя.
Я ненавижу то, как я люблю тебя,
Но я люблю тебя...

[Переход:]
Что, если я скажу тебе,
Что я умираю тысячу раз,
Раз...

[Припев 2x:]
Что, если я скажу тебе,
Что я умираю тысячу раз,
Каждый раз, когда ты бросаешь меня так.
Я задерживаю дыхание в ночи.
Ты причина, что я в замешательстве.
Я, я ненавижу то, как я люблю тебя,

Но я люблю тебя...