Перевод текста песни Vide Noir - Lord Huron

Vide Noir (оригинал)

Many nights have I heard her voice
Whisper my name without making a noise
Calling out from a pure, black void
Tears of sorrow or tears of joy
Drops in my cup if my mind is destroyed
Staring into a pure, black void
So what if I make it out past the edge?
So what if I never come back again?
Many evils have I enjoyed
Prowling the night raising hell with the boys
Getting high on a pure, black void
I am only a nameless soul
Heading into a pure, black void
Where can you go when it’s all in your head?
These are the last words that I ever said
Where can you go when it’s all in your head?
These are the last words that I ever said
I am only a nameless soul
Heading into a pure, black void
I am only a nameless soul
Heading into a pure, black void

Черная Пустота (перевод)

В стольких ночах я ловил её голос сквозь сумрак,
Шёпотом — имя моё — на устах без единого звука,
Клич из бездонной чёрной пучины, где не рождаются эхо,
То слёзы утраты, то слёзы восторга —
Влага в моём сосуде, коль разум в обломках и мрак разлился,
Я пристально гляжу в кромешное чёрное бездушье.
А если шагнуть — за черту, где окончен рассвет?
Что, если мне не случится вернуться назад с этих троп?
Я вкусил множество дьявольских радостей тайных,
Как зверь, по ночам с братством мрака неистовствуя, —
Хмелея в глубинах безгрешной, чёрной пустоты,
Я — только душа, без имени, без оглядки,
Иду в кристально-безмолвную чёрную пропасть.
Куда устремиться, когда всё заключено лишь в чертогах ума?
Вот мои последние строки, что были мне дарованы —
Куда устремиться, когда всё заключено лишь в чертогах ума?
Вот мои последние строки, что были мне дарованы —
Я — только душа, не именем званая,
Иду по тропе в кристально-чёрную пустоту.
Я — только душа, не именем званая,
Иду по тропе в кристально-чёрную пустоту.