Перевод текста песни Cruzando el paraíso - Loquillo, Andrés Calamaro

Cruzando el paraíso (оригинал)

Es tan facil dar sin pensar en uno mismo
Vayas a donde vayas encontraras espejismos
Somos tan iguales y a la vista tan distintos
Yo bajando a los infiernos y tu cruzando el paraiso
Para ti la vida que te lleva
Para mi la vida que me quema
Tenias tanto que aprender y yo tanto por demostrar
Por un instante la eternidad
Nada permanece todo se desvanece
Se que no puedo quejarme tratare de no engañarme
Siempre es cuestion de tiempo llegar al precipio
Yo bajando a los infiernos y tu cruzando el paraiso
Para ti la vida que te lleva
Para mi la vida que me quema
Tenias tanto que aprender y yo tanto por demostrar
Por un instante la eternidad
Me sobraba vida para amarte
Fotogramas que olvide al revelarte
Ahora ya es demasiado tarde
Que dificil es que dificil es
Para ti la vida que te lleva
Para mi la vida que me quema
Tenias tanto que aprender y yo tanto por demostrar
Por un instante la eternidad

Пересечение рая (перевод)

Так легко отдавать, не думая о себе
Куда бы вы ни пошли, вы найдете миражи
Мы так похожи и на вид такие разные
Я спускаюсь в ад, а ты пересекаешь рай
Для вас жизнь, которая ведет вас
Для меня жизнь, которая сжигает меня
Тебе нужно было так многому научиться, а мне так много показать
На мгновение вечность
Ничто не остается, все исчезает
Я знаю, что не могу жаловаться, я постараюсь не обманывать себя
Это всегда вопрос времени, чтобы достичь пропасти
Я спускаюсь в ад, а ты пересекаешь рай
Для вас жизнь, которая ведет вас
Для меня жизнь, которая сжигает меня
Тебе нужно было так многому научиться, а мне так много показать
На мгновение вечность
У меня было более чем достаточно жизни, чтобы любить тебя
Кадры, которые я забываю открыть тебе
Теперь уже слишком поздно
как это сложно как это сложно
Для вас жизнь, которая ведет вас
Для меня жизнь, которая сжигает меня
Тебе нужно было так многому научиться, а мне так много показать
На мгновение вечность