Перевод текста песни Night Train - Looptroop Rockers

Night Train (оригинал)

I’m on a night train, from Moscow to St. Petersburg
Right outside the wall in the bleeding world
With the biggest band-aid can’t' make the blood stop
Part of the Fort but at the same time not
In the, blooming valleys of hopes and aspiration
Dreams are crushed by dope and desperation
'Cause the West is blinded by the Fort and
Corrupted by fame, money and fortune
Kids kidnapped by rich pimps
So that we can live out our sick dreams
Stabbed in the back, tortured and raped
Can’t go back home 'cause they’re so ashamed, uh
It’s a metaphor for the whole process
The poor take the losses while we make more profits
In a world where the winner takes it all
And happiness only appears in sitcoms
We’re crossing the landscape and forcing the speed
The beat is meditative and I’m falling asleep
And when I wake up the train is at the station and
People rushing out I hear’em questioning life
Again and again wondering like
Why am I here?
I don’t know man I’m stuck in limbo
Watching how the things go flashing by
Why am I here?
You don’t know looking out the window
In a different lingo asking why
Why am I here?
They know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here?
On a night train, on a night train
I’m on a night train from Copenhagen to Berlin
Early on the morning my head hurting from the bourbon
She’s in the shower, in an hour we’re on top of the fort
We’re they be shopping for sport, but we be searching
For something new with babysteps
One day, I might take her for a walk down the isle
But there’s many rivers to cross and my lady says:
Okay, we ain’t had a chance to talk for a while and I
Know you love the feeling of leaving but it don’t matter what country
Or what region of Sweden
All we got is us, and this is what I truly believe in
So I don’t know 'bout you, I ain’t runnin'
I’ma find freedom in our everyday, life
And make the most out of it
We don’t know this might take us both out
If the train run off the track, crash and burn
We sat side by side, awaiting our turn
And I’m smiling, you’re right, but still…
Why am I here?
I don’t know girl I’m stuck in limbo
Watching everything go flashing by
Why am I here?
You don’t know looking out the window
In a different lingo asking why
Why am I here?
But they know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here?
On a night train, on a night train
I’m on a night train from Tangier to Marrakech
I ain’t a rap star here man I don’t speak Arabic
They looking at me like hell does he do here?
But in a curious way, they celebrate new year’s
We had to escape the fort, living close to the border
What are we waiting for?
Two hours from Algeciras, Spain
The port, the same, sunny beaches at the same resorts
That wash up refugees that they can’t deport
Immigration officer fill out a blank report
Family;
unknown, where to send the corpse?
Wanna restart their life instead they end it off
And the train keeps running down the line
And the world keeps flashin' by the window
Like we runnin' out of time, it’s a feeling of freedom mixed
With the feeling of being trapped
I feel like we travel to beat the map
Stop the time, slam the brakes, jump out the frame
Find a new place without a name
New, at least to the white man, untouched and clean
I, soon find out a man, ain’t no such a thing
And the further we travel it begins to unravel
How the Europeans always wanted to be the king of the castle
And how it effects all continents, how we lost respect and all common sense
And the question remains:
Why am I here?
I don’t know man I’m stuck in limbo
Watching how the things go passing by
Why am I here?
You don’t know sittin' by the window
In a different lingo askin':
Why am I here?
They know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here?
On a night train, well all right then
On the night train… come on!

Ночной поезд (перевод)

Я в ночном поезде, из Москвы в Санкт-Петербург
Прямо за стеной в кровоточащем мире
С самым большим пластырем не может остановить кровь
Часть форта, но в то же время не
В цветущих долинах надежд и стремлений
Мечты раздавлены наркотиками и отчаянием
Потому что Запад ослеплен Фортом и
Испорчен славой, деньгами и богатством
Дети, похищенные богатыми сутенерами
Чтобы мы могли воплотить в жизнь наши больные мечты
Удар ножом в спину, пытки и изнасилование
Не могу вернуться домой, потому что им так стыдно
Это метафора всего процесса
Бедные несут убытки, а мы получаем больше прибыли
В мире, где победитель получает все
А счастье появляется только в ситкомах
Мы пересекаем ландшафт и форсируем скорость
Бит медитативен, и я засыпаю
И когда я просыпаюсь, поезд уже на станции и
Люди выбегают, я слышу, как они задают вопросы о жизни
Снова и снова интересно, как
Почему я здесь?
Я не знаю, чувак, я застрял в подвешенном состоянии
Наблюдая за тем, как все мелькает
Почему я здесь?
Вы не знаете, глядя в окно
На другом жаргоне спрашивая, почему
Почему я здесь?
Они знают, потому что наши отпечатки пальцев показывают
Или они так думают, я путешествую налегке
Почему я здесь?
В ночном поезде, в ночном поезде
Я еду на ночном поезде из Копенгагена в Берлин.
Рано утром голова болит от бурбона
Она в душе, через час мы на вершине форта
Мы - они покупают спорт, а мы ищем
Для чего-то нового с babysteps
Однажды я мог бы взять ее на прогулку по острову
Но нужно пересечь много рек, и моя госпожа говорит:
Хорошо, у нас не было возможности поговорить какое-то время, и я
Знайте, что вам нравится чувство отъезда, но неважно, из какой страны
Или какой регион Швеции
Все, что у нас есть, это мы, и это то, во что я действительно верю
Так что я не знаю, как ты, я не бегу
Я найду свободу в нашей повседневной жизни
И извлеките из этого максимальную пользу
Мы не знаем, что это может вывести нас обоих
Если поезд сойдет с рельсов, разобьется и сгорит
Мы сидели рядом, ожидая своей очереди
И я улыбаюсь, вы правы, но все же…
Почему я здесь?
Я не знаю, девочка, я застрял в подвешенном состоянии
Наблюдая за тем, как все мелькает
Почему я здесь?
Вы не знаете, глядя в окно
На другом жаргоне спрашивая, почему
Почему я здесь?
Но они знают, потому что наши отпечатки пальцев показывают
Или они так думают, я путешествую налегке
Почему я здесь?
В ночном поезде, в ночном поезде
Я еду на ночном поезде из Танжера в Марракеш.
Я здесь не рэп-звезда, чувак, я не говорю по-арабски
Они смотрят на меня как на черта, что он здесь делает?
Но любопытным образом они празднуют Новый год
Нам пришлось бежать из форта, живя недалеко от границы
Что мы ждем?
Два часа от Альхесираса, Испания
Порт тот же, солнечные пляжи на тех же курортах
Это вымывает беженцев, которых они не могут депортировать
Сотрудник иммиграционной службы заполняет пустой отчет
Семья;
неизвестно, куда отправить труп?
Хочешь перезапустить свою жизнь, вместо этого они заканчивают ее
И поезд продолжает бежать по линии
И мир продолжает мигать у окна
Как будто у нас заканчивается время, это чувство свободы, смешанное
С чувством, что попали в ловушку
Я чувствую, что мы путешествуем, чтобы победить карту
Останови время, нажми на тормоз, выпрыгни из кадра
Найдите новое место без названия
Новый, по крайней мере для белого человека, нетронутый и чистый
Я скоро узнаю мужчину, это не так
И чем дальше мы путешествуем, он начинает распутываться
Как европейцы всегда хотели быть королем замка
И как это влияет на все континенты, как мы потеряли уважение и здравый смысл
И остается вопрос:
Почему я здесь?
Я не знаю, чувак, я застрял в подвешенном состоянии
Смотря, как все проходит мимо
Почему я здесь?
Вы не знаете, сидите у окна
На другом жаргоне спрашивают:
Почему я здесь?
Они знают, потому что наши отпечатки пальцев показывают
Или они так думают, я путешествую налегке
Почему я здесь?
На ночном поезде, ну тогда ладно
В ночном поезде… давай!