Перевод текста песни Backwater Blues (08-13-48) - Lonnie Johnson, Johnson

Backwater Blues (08-13-48) (оригинал)

It rained five days and the skies turned dark as night.
It rained five days and the skies turned dark as night.
And trouble’s takin' place way down in the lowlands at night.
I woke up this mornin', and I couldn’t get out my door.
I woke up this mornin', and I couldn’t get out my door.
It was so much a trouble, make a poor man wonder where he wants to go.
And they rowed a little boat, about five miles 'cross the pond.
And they rowed a little boat, about five miles 'cross the pond.
I packed up all of my things and throwed them in, baby, then they rowed me
along.
And I climbed upon a high, old, lonesome hill.
Yes, I climbed upon a high, old, lonesome hill.
And looked down on the house, baby, where I used to live.
Then it thundered and it lightenin', and the wind began to blow.
And it thundered and it lightenin', and the wind began to blow.
There was so many poor people, didn’t have no place to go.

(перевод)

Пять дней шел дождь, и небо стало темным, как ночь.
Пять дней шел дождь, и небо стало темным, как ночь.
А ночью в низинах творится беда.
Я проснулся сегодня утром и не смог выйти за дверь.
Я проснулся сегодня утром и не смог выйти за дверь.
Это была такая беда, заставь беднягу задуматься, куда он хочет идти.
И они плыли на маленькой лодке миль пять по пруду.
И они плыли на маленькой лодке миль пять по пруду.
Я собрала все свои вещи и бросила их, детка, а потом меня гребли
вдоль.
И я взобрался на высокий, старый, одинокий холм.
Да, я взобрался на высокий, старый, одинокий холм.
И посмотрел вниз на дом, детка, где я жил.
Потом прогремел гром, и сверкнуло, и подул ветер.
И прогремел гром, и сверкнула молния, и подул ветер.
Было так много бедняков, что им некуда было идти.