Перевод текста песни Republic - London After Midnight, Sean Brennan

Republic (оригинал)

You’re being used
You’re being lied to
In a desert without water
You are desperate to believe
You’re like a lamb led to the slaughter
Self deceive
You won’t believe
You’re like a child seeking mother
You need guidance
You see violence
As a way to control others

Do you think that ignorance sets you free?
Has slavery made you all you can be?
Is cruelty your new authority?
Do you think your lies are convincing me?

I don’t care if you hurt
I don’t care if you’re blind
If it’s too late to convince you
Then I don’t care if you die

You’re in the dark
You’re in the depths
You’re in an ocean of disease
You’ve lost control
To those who know life as pain and lust and greed
And in the end
Can you defend the things you say that you despise?
Can you see the cold and naked truth
That’s there before your eyes?

Do you think that ignorance sets you free?
Has slavery made you all you can be?
Is cruelty your new authority?
Do you think your lies are convincing me?

I don’t care if you hurt
I don’t care if you’re blind
If it’s too late to convince you
Then I don’t care if you die

Can’t you see
You’ll never be free?
Can’t you see
You’ll never be free?

I don’t care if you hurt
I don’t care if you’re blind
If it’s too late to convince you
Then I don’t care if you die

So die

Республика (перевод)

Тебя используют,
Тебе лгут,
Ты в пустыне без воды,
Ты отчаянно хочешь верить,
Ты агнец, ведомый на заклание,
Самообман,
Никак не поверишь,
Ты как ребёнок, ищущий мать,
Тебе нужно руководство,
Насилие тебе представляется
Как способ контролировать других

Ты думаешь, невежество освободит тебя?
Рабство сделало тебя всем, чем бы ты мог быть?
Жестокость — твой новый авторитет?
Думаешь, твоя ложь меня убеждает?

Мне всё равно, больно ли тебе,
Мне всё равно, что ты слеп,
Если сейчас уже слишком поздно, чтобы тебя переубеждать,
Тогда мне всё равно, умрёшь ли ты

Ты в темноте,
Ты находишься в глубине,
Ты в океане болезни,
Ты отдал контроль
Тем, кто видит жизнь, как боль, и похоть, и жадность,
И, в конце концов,
Можешь ли ты защитить то, что по твоим словам, ты презираешь?
Можешь ли ты увидеть жестокую, голую правду,
Которая здесь и сейчас перед твоими глазами?

Ты думаешь, невежество освободит тебя?
Рабство сделало тебя тем, кем ты мог быть?
Жестокость — твой новый авторитет?
Думаешь, ложь меня убедит?

Мне всё равно, больно ли тебе,
Мне всё равно, что ты слеп,
Если сейчас уже слишком поздно, чтобы тебя переубеждать,
Тогда мне всё равно, умрёшь ли ты

Видишь?
Ты никогда не будешь свободен,
Видишь?
Ты никогда не будешь свободным

Мне всё равно, больно ли тебе,
Мне всё равно, что ты слеп,
Если сейчас уже слишком поздно, чтобы тебя переубеждать,
Тогда мне всё равно, умрёшь ли ты.

Так умри