Перевод текста песни Egal wie weit - Locas In Love

Egal wie weit (оригинал)

Es ist fünf Uhr morgens aber ich war schon lange nicht mehr früh im Bett
und du gehst meistens sogar noch später schlafen.
Bis vor fünf Minuten waren wir in deiner alten Stadt:
Marktplatz, Rathaus, Kneipen, Läden, Park und Hafen.
Da drüben ist Martin 1997 hingefallen;
wenn man genau hinsieht, sieht man noch eine Narbe an seinem Kinn.
Und 1998 war Lisa noch die schönste von allen
und hat da hinten links deine Liebe abgelehnt.
Und jetzt sind wir beide im Haus deiner Eltern.
es riecht ein kleines bisschen so wie bei dir.
Alles was an dich erinnert ist woran du dich nicht gerne erinnerst.
Egal wie weit du weggehst, es ist doch immer hier.
Wenn du zurückkommst und wieder gehst und wieder kommst ins Haus deiner Eltern.
Die meisten Freunde sind schon lange fort, genau wie du.
Die meisten Erinnerungen kleben noch immer in den Häusern und der ganzen
Altstadt,
die im Morgengrauen wirklich schön aussieht
und für dich ein Haufen Scherben ist, der sich durch deine Geschichte zieht.
Du hast nie angefangen, deine alte Stadt zu hassen
und sie nicht wie ich in Gedanken zu Staub zerfallen lassen
und alles zerstört, was Vergangenheit ist,
weil du glaubst, daß deine Geschichte ein Teil von dir ist.
Daß du jedes Jahr vor Weihnachten an Selbstmord denkst
und all die Vorwürfe, die du noch zu machen hättest,
daß dein kolossales Scheitern letztlich hier anfing,
wirst du niemals verraten, nicht einmal um dich selbst zu retten.
Und wir tun so als wäre das hier kein besonderer Ort
doch wenn du noch vor deinen Eltern stirbst begraben sie dich dort,
aber so und so wird keiner wissen, was mit dir nicht stimmt
und sie werden sich vermissen.
Und ich werde dafür sorgen, daß in der Altstadt eine Straße nach dir benannt
wird.
Und das ist für heute alles.
Laß uns sehen, daß wir ins Bett kommen
im Haus deiner Eltern.
Es riecht ein kleines bisschen so wie bei dir.
Alles was an dich erinnert ist woran du dich nicht gerne erinnerst.
Egal wie weit du weggehst, es wartet für immer hier.
Wenn du zurückkommst und wieder gehst und wieder kommst ins Haus deiner Eltern.
Wenn du zurückkommst und wieder gehst und wieder kommst und wieder gehst.
(Egal wie weit du weggehst, es ist doch immer hier.)

(перевод)

Сейчас пять утра, но я давно не ложился спать рано
и вы обычно ложитесь спать еще позже.
Еще пять минут назад мы были в твоем старом городе:
Рыночная площадь, ратуша, пабы, магазины, парк и гавань.
Мартин упал там в 1997 году;
если присмотреться, то все еще можно увидеть шрам на его подбородке.
А в 1998 году Лиза была еще красивее всех
и отверг твою любовь там слева.
А теперь мы оба в доме твоих родителей.
немного пахнет как у тебя.
Все, что помнит вас, — это то, что вы не любите вспоминать.
Неважно, как далеко вы идете, это всегда здесь.
Когда ты вернешься и уйдешь и вернешься в дом своих родителей.
Большинство друзей давно ушли, как и ты.
Большинство воспоминаний до сих пор застряли в домах и целом
Старый город,
который выглядит очень красиво на рассвете
а для вас это куча осколков, которые проходят через вашу историю.
Вы никогда не начинали ненавидеть свой старый город
и не дай им рассыпаться в прах как я в мыслях
и уничтожает все, что было в прошлом
потому что вы верите, что ваша история является частью вас.
Что вы думаете о самоубийстве каждый год перед Рождеством
и все обвинения, которые вы все еще должны сделать
что твой колоссальный провал наконец-то начался здесь,
ты никогда не предашь, даже чтобы спасти себя.
И мы притворяемся, что это не особенное место
но если ты умрешь раньше своих родителей, они похоронят тебя там
но в любом случае никто не узнает что с тобой
и они будут скучать друг по другу.
И я позабочусь о том, чтобы в старом городе была улица, названная твоим именем.
будет.
И это все на сегодня.
Посмотрим, что мы ложимся спать
в доме твоих родителей.
Немного пахнет как у тебя.
Все, что помнит вас, — это то, что вы не любите вспоминать.
Как бы далеко вы ни ушли, оно всегда ждет вас.
Когда ты вернешься и уйдешь и вернешься в дом своих родителей.
Когда ты возвращаешься и снова уходишь, снова приходишь и снова уходишь.
(Независимо от того, как далеко вы идете, он всегда здесь.)