Перевод текста песни Out of Thin Air - Liz Callaway, Brad Kane

Out of Thin Air (оригинал)

JASMINE
You showed me the world
When I was all locked up inside
You reached out your hand
And took me on a magic carpet ride
One look at your smile
And I could see the light
Shining everywhere
People like you don’t come out of thin air
ALADDIN
Oh, Jasmine
You don’t understand
There is so much that you don’t see
Just think, if you can
What growing up had to be like for me
Your father’s a man
Who taught you who you are--
Mine was never there
So how can you say I don’t come out of thin air?
There’s so much I want to know
JASMINE
You’ve got the chance to learn
ALADDIN
If it means I’d have to go
JASMINE
I’ll be right here when you return…
Our wedding can wait
ALADDIN
I love you
JASMINE
I think it’s worth this small delay
ALADDIN
Maybe you’re right
JASMINE
And won’t it be great
To have your father see our wedding day?
ALADDIN
I’ve waited so long
JASMINE
It isn’t too late
ALADDIN
To learn the truth
BOTH
And now at last, we can finally say
JASMINE
Your father is really there
ALADDIN
There’s so much that we might share
JASMINE
And you’ll finally learn
BOTH
(You) (I) don’t come out of thin air

Из Воздуха (перевод)

ЖАСМИН
Ты показал мне мир
Когда я был заперт внутри
Ты протянул руку
И взял меня на ковре-самолете
Один взгляд на твою улыбку
И я мог видеть свет
Сияние везде
Такие люди, как ты, не появляются из воздуха
АЛАДДИН
О, Жасмин
Вы не понимаете
Вы так многого не видите
Просто подумайте, если вы можете
Каким должно было быть мое взросление
Твой отец мужчина
Кто научил тебя, кто ты есть...
Мой никогда не был там
Так как же ты можешь говорить, что я не из воздуха?
Я так много хочу знать
ЖАСМИН
У вас есть возможность узнать
АЛАДДИН
Если это означает, что мне придется идти
ЖАСМИН
Я буду здесь, когда ты вернешься…
Наша свадьба может подождать
АЛАДДИН
Я тебя люблю
ЖАСМИН
Я думаю, эта небольшая задержка того стоит.
АЛАДДИН
Может быть, вы правы
ЖАСМИН
И не будет ли это здорово
Чтобы твой отец увидел нашу свадьбу?
АЛАДДИН
Я так долго ждал
ЖАСМИН
еще не поздно
АЛАДДИН
Чтобы узнать правду
ОБА
И теперь, наконец, мы можем, наконец, сказать
ЖАСМИН
Твой отец действительно там
АЛАДДИН
Так много всего, чем мы могли бы поделиться
ЖАСМИН
И ты наконец научишься
ОБА
(Ты) (я) не из воздуха