Перевод текста песни Carnival - Livingston

Carnival (оригинал)

I wish I was a couple years older
Couple years wiser
Just so I could know your heart
But I know that it would still confuse me anyway
I felt just a few degrees colder
Ever since the day you left
Spare my soul
Now I can still feel the pieces of my youth just stripped away
What is life but a merry go round
Just circling doubts living up in my head
I know that they want me dead
Keep me up when I try to stay down
I try to forget all the things that they said
But they won’t let me go
I try to fall asleep
But they won’t let me dream
I just hope some day we’ll come to terms
I’m falling underneath
And I try so hard to breathe
As this rollercoaster kills me
So this goes out to the mind games in my head
You raise hell every night inside of my bed
I don’t know where you came from
But I won’t play your carnival no more
I wish I was just a little stronger
So they wouldn’t beat me up
But they did
I can still feel the mulch that they kicked at me pierce my hope
So I dusted off my shoulders and then
Told myself that I could prove it to them
Just trying to justify the first taste of feeling low
I try to fall asleep
But they won’t let me dream
I just hope some day we’ll come to terms
I’m falling underneath
And I try so hard to breathe
As this rollercoaster kills me
So this goes out to the mind games in my head
You raise hell every night inside of my bed
I don’t know where you came from
But I won’t play your carnival no more

Карнавал (перевод)

Хотел бы я быть на пару лет старше
На пару лет поумнел
Просто чтобы я мог знать твое сердце
Но я знаю, что это все равно меня смутит
Я чувствовал себя всего на несколько градусов холоднее
С того дня, как ты ушел
Пощади мою душу
Теперь я все еще чувствую частички моей юности, только что унесенные
Что такое жизнь, как не веселье
Просто кружащие сомнения, живущие в моей голове
Я знаю, что они хотят моей смерти
Держите меня, когда я пытаюсь лежать
Я пытаюсь забыть все, что они сказали
Но они не отпустят меня
Я пытаюсь заснуть
Но они не позволяют мне мечтать
Я просто надеюсь, что когда-нибудь мы придем к соглашению
Я падаю под
И я так стараюсь дышать
Пока меня убивают эти американские горки
Так что это связано с играми разума в моей голове
Ты поднимаешь ад каждую ночь в моей постели
Я не знаю, откуда ты
Но я больше не буду играть в твой карнавал
Хотел бы я быть немного сильнее
Чтобы меня не били
Но они сделали
Я все еще чувствую, как мульча, которой меня пинали, пронзает мою надежду.
Так что я стряхнул с плеч пыль, а затем
Сказал себе, что я могу доказать это им
Просто пытаюсь оправдать первый вкус плохого самочувствия
Я пытаюсь заснуть
Но они не позволяют мне мечтать
Я просто надеюсь, что когда-нибудь мы придем к соглашению
Я падаю под
И я так стараюсь дышать
Пока меня убивают эти американские горки
Так что это связано с играми разума в моей голове
Ты поднимаешь ад каждую ночь в моей постели
Я не знаю, откуда ты
Но я больше не буду играть в твой карнавал