Перевод текста песни No More Party's - Little Steven

No More Party's (оригинал)

I don’t need nobody
Tell me what to do
You can’t wear me out baby
I ain’t gonna live like you
I don’t need nobody
Sayin' their party speaks for me
Keep your lies and your compromise
I got enough of my own personality
Everybody’s waitin'
Everybody’s prayin'
Everybody’s sayin' we have had enough
Ain’t nothin' getting better
But nothin' lasts forever
We got to stand together
No more party’s
Got my own party right here
(They try to tell you)
Don’t ask no questions
Don’t try to use your mind
Don’t take responsibility baby
Just follow the party line
Like sheep to the slaughter
We keep the fat cats fat
What people need what people want
When we gonna start talkin' 'bout that
Everybody’s sellin'
Ain’t nobody helpin'
Ain’t nobody tellin' us the truth
Everybody’s runnin'
Ain’t no savior comin'
Promises mean nothin'
No more party’s
Got my own party right here
Are you a Democrat?
(Do you know where you’re at?)
Are you a Republican?
(Look at the shape you’re in)
Are you a Communist?
(What do we mean by this?)
What do we mean by this?
(I can’t even guess)

Больше Никаких Вечеринок (перевод)

мне никто не нужен
Скажи мне что делать
Ты не можешь измотать меня, детка
Я не буду жить, как ты
мне никто не нужен
Говорят, что их партия говорит за меня.
Держите свою ложь и свой компромисс
Мне достаточно собственной личности
Все ждут
Все молятся
Все говорят, что с нас достаточно
Ничего не становится лучше
Но ничто не длится вечно
Мы должны стоять вместе
Больше никаких вечеринок
Получил свою собственную вечеринку прямо здесь
(Они пытаются рассказать вам)
Не задавайте вопросов
Не пытайтесь использовать свой разум
Не бери на себя ответственность, детка
Просто следуйте линии партии
Как овцы на бойню
Мы держим толстых кошек жирными
Что нужно людям, чего хотят люди
Когда мы начнем говорить об этом
Все продают
Разве никто не помогает
Разве никто не говорит нам правду
Все бегут
Спаситель не придет
Обещания ничего не значат
Больше никаких вечеринок
Получил свою собственную вечеринку прямо здесь
Вы демократ?
(Вы знаете, где находитесь?)
Вы республиканец?
(Посмотрите, в какой вы форме)
Вы коммунист?
(Что мы подразумеваем под этим?)
Что мы подразумеваем под этим?
(даже не могу предположить)