Перевод текста песни Willin' - Little Feat

Willin' (оригинал)

I’ve been warped by the rain, driven by the snow
I’m drunk and dirty, don’t you know
That I’m still willin'
Out on the road, late at night
I see my pretty Alice in every headlight
Alice, oh Dallas Alice
But I’ve been from Tucson to Tucumcari
Tehachapi to Tonopah
Driven every kind of rig that’s ever been made
I’ve driven the backroads I wouldn’t get weighed
And if you give me weed, whites and wine
And if you show me a sign
Then I’ll be willin' to be movin'
I’ve been kicked by the wind, robbed by the sleet
Had my head stove in but I’m still on my feet
And I’m still willin'
And I smuggled some smokes and folks from Mexico
Baked by the sun every time I go to Mexico
Ah but I’m still
And i’ve been from Tucson to Tucumcari
Tehachapi to Tonopah
Driven every kind of rig that’s ever been made
I’ve driven the backroads I wouldn’t get weighed
And if you give me weed, whites and wine
And if you show me a sign
Then I’ll be willin' to be movin'
Yes i’ll be willin' to be movin'

Воля (перевод)

Меня гнул дождь, как ветку ивы, гнал метельный зверь,
Я пьян, в грязи, неужто ты не ведаешь, каков мой удел,
Что, несмотря на всё, я всё ещё готов —
В глухой ночи, где шоссе — как забытый ковчег,
В каждом фонаре мне чудится светлый лик Алисы моей,
Алиса — о Далласская Алиса...
Но я проехал, где вяжет зной, от Тусона до Тукумкари,
От Техачапи, где солнце гасит, до Тонопа, где млечен путь,
Вёл всяческие машины, что лишь придумал человек,
Тайными тропами скользил, где весы не спрашивают груз,
А если дашь ты мне дурман, и белый утренний порошок, и вино,
И если ты подашь мне знак свой — едва уловимый,
Тогда я буду вновь готов уйти в дорогу.
Меня ворошил ветер, град разорял, как ночной вор,
Мою голову смяли — но я всё ещё стою меж теней,
И я по-прежнему готов.
Я переправлял чужаков и табак из Мексики, скользя по грани зноя,
Каждый раз солнце палило меня там, как приговор,
Но — я всё ещё…
И вновь я ехал от Тусона к Тукумкари,
От Техачапи, где неведом страх, к Тонопа,
Я правил каждым стальным зверем, что изобрёл этот век,
Свернул на просёлок, где вес мой не был бы ведом никому,
А если ты мне дашь дурман, и белую ночь, и винный жар,
И если знак твой вспыхнет — словно молния в небе,
Тогда я снова буду готов к пути —
Да, я снова буду готов к пути.