Перевод текста песни Eros - Little Boots, Planningtorock

Eros (оригинал)

La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bitter honey, sweet tears
Dripping down through the years
I’ll be hungry till I’m full
Only shiny through your dull
Between the pleasure and the pain
Weird science in my brain
Hang your mirrors on the walls
Till the creature gets caught
Just because it’s you
Doesn’t mean I’m gonna like it
Just because it’s true
Doesn’t mean that I’ll be blinded
You just want what you never can
Want what you never can’t have
Only love ‘cause it makes you feel
Love ‘cause it makes you feel bad
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Hit me with a hammer bow
Fire till you stop cold
Oh, and that’s what Sappho called it
Packaged it and we bought it
Just because it’s you
Doesn’t mean I’m gonna like it
Just because it’s cruel
Doesn’t mean we won’t desire it
You just want what you never can
Want what you never can’t have
Only love ‘cause it makes you feel
Love ‘cause it makes you feel bad
You just want what you never can
Want what you never can’t have
Only love ‘cause it makes you feel
Love ‘cause it makes you feel bad
Am I dreaming all I feel electrified?
Am I dreaming I see Eros in the skies?
Beating wings and threading needles into eyes
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
You just want what you never can
Want what you never can’t have
Only love ‘cause it makes you feel
Love ‘cause it makes you feel bad
Am I dreaming all I feel electrified?
Am I dreaming I see Eros in the skies?

(перевод)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Горький мед, сладкие слезы
Капает сквозь годы
Я буду голоден, пока не наедаюсь
Только блестит сквозь твою тусклость
Между удовольствием и болью
Странная наука в моем мозгу
Повесьте зеркала на стены
Пока существо не будет поймано
Просто потому, что это ты
Не значит, что мне это понравится
Просто потому, что это правда
Это не значит, что я ослепну
Вы просто хотите, что вы никогда не можете
Хотите то, что вы никогда не можете иметь
Только любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать
Любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать себя плохо
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ударь меня луком-молотом
Огонь, пока не перестанешь холодить
О, так это называла Сапфо.
Упаковали, и мы купили
Просто потому, что это ты
Не значит, что мне это понравится
Просто потому, что это жестоко
Это не значит, что мы этого не захотим.
Вы просто хотите, что вы никогда не можете
Хотите то, что вы никогда не можете иметь
Только любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать
Любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать себя плохо
Вы просто хотите, что вы никогда не можете
Хотите то, что вы никогда не можете иметь
Только любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать
Любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать себя плохо
Мне снится все, что я чувствую наэлектризованным?
Мне снится, что я вижу Эроса в небе?
Взбивание крыльев и втыкание иголок в глаза
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Вы просто хотите, что вы никогда не можете
Хотите то, что вы никогда не можете иметь
Только любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать
Любовь, потому что это заставляет тебя чувствовать себя плохо
Мне снится все, что я чувствую наэлектризованным?
Мне снится, что я вижу Эроса в небе?