Перевод текста песни Handens fem fingrar - Lisa Nilsson

Handens fem fingrar (оригинал)

Jag känner dig, jag känner dig så väl.
Dina fasor, dina våndor finns också i min själ.
Du är mitt kött och blod.
Det bär ett dyrbart namn, det är min kärlek utan villkor.
Jag gör vad jag kan.
Så stor och stark på dagen, men så liten mitt i natten,
när ingen ser, när ingen vet, kommer gråten mitt i skrattet.
Fem fingrar ska skydda dig.
Ett är månen, ett är solen, ett är polstjärnan bakom molnen.
Ett är hopp och ett är tro.
Handens fem fingrar vaggar dig till ro.
Hmmm…
Stort är mörkret nu.
Månen är itu,
men det är natten som gör dagen ljus och mitt ljus är du.
Och denna jord är rund,
finns här ingen annan som kan ge mig sån förtvivlan?
Och som är lika sann.
Du blir rädd för dina skuggor,
alla hot som aldrig når dig.
jag ska sjunga dig ett löfte,
och jag vet att du förstår mig.
Fem fingrar ska skydda dig.
Ett är månen, ett är solen, ett är polstjärnan bakom molnen.
Ett är hopp och ett är tro.
Handens fem fingrar vaggar dig till ro.
Om du tänker dig den skogsväg,
vi vandrar ibland,
gick vi stigen ner till vattnet.
Din hand är i min hand.
Se så långt där ner i djupet,
på botten av den sjön,
där finns en silverskatt som glimmar,
den är din inatt.
Så slumra in och dröm.
Fem fingrar ska skydda dig.
Ett är månen, ett är solen, ett är polstjärnan bakom molnen.
Ett är hopp och ett är tro.
Handens fem fingrar vaggar dig till ro.
Handens fem fingrar vaggar dig till ro.
Yeeeeeaaaaa…

(перевод)

Я знаю тебя, я так хорошо тебя знаю.
Твои ужасы, твои муки тоже в моей душе.
Ты моя плоть и кровь.
Он носит драгоценное имя, это моя безусловная любовь.
Я делаю то, что могу.
Такой большой и сильный днем, но такой маленький посреди ночи,
когда никто не видит, когда никто не знает, плач приходит среди смеха.
Пять пальцев должны защитить вас.
Одна луна, другая солнце, третья полярная звезда за облаками.
Одна надежда и одна вера.
Пять пальцев руки укачивают вас, чтобы отдохнуть.
Хм…
Велика тьма сейчас.
Луна ушла,
но ночь делает день светлым, и мой свет — это ты.
И эта земля круглая,
Неужели здесь нет никого, кто мог бы дать мне такое отчаяние?
И что так же верно.
Ты боишься своих теней,
все угрозы, которые никогда не достигают вас.
Я буду петь тебе обещание,
и я знаю, что ты меня понимаешь.
Пять пальцев должны защитить вас.
Одна луна, другая солнце, третья полярная звезда за облаками.
Одна надежда и одна вера.
Пять пальцев руки укачивают вас, чтобы отдохнуть.
Если представить ту лесную дорогу,
мы иногда гуляем,
мы шли по дорожке вниз к воде.
Твоя рука в моей руке.
Загляни так далеко в глубины,
на дне того озера,
Есть серебряный клад, который блестит,
это твое сегодня вечером.
Так что вздремни и мечтай.
Пять пальцев должны защитить вас.
Одна луна, другая солнце, третья полярная звезда за облаками.
Одна надежда и одна вера.
Пять пальцев руки укачивают вас, чтобы отдохнуть.
Пять пальцев руки укачивают вас, чтобы отдохнуть.
Даааааа…