Перевод текста песни Mona Lisa - Lio

Mona Lisa (оригинал)

Si s'éprendre n’est rien
Que se méprendre
Toi tu n’as pas besoin
D’un dessin pour le comprendre
Mona Lisa
Jamais une larme, jamais un soupir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu prétends même, avec le sourire
De la Joconde
Qu’t’es seule au monde, toute seule au monde
Tu souris
Tant pis si ce garçon s’enfuit
Tu souris
C’est que tu es trop bien pour lui
Tu souris
L’Amour c’est trop compliqué et puis
Ça t’ennuie
Tu souris
Tu entrouvres tes lèvres roses
Tu souris
Et ne quittes plus la pose
Tu souris
Tu dois sûrement cacher quelque chose
Je suppose
Le rouge est mis écarlate
Gare aux brigades
Toi devant le tableau tu éclates
Comme leurs grenades
Mona Lisa
Ca t’effraie pas, ça t’fait pas frémir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu attends même avec le sourire
De la Joconde
La fin du monde, la fin du monde
Tu souris
Chaque jour en suivant le journal
Tu souris
Tu trouves la pitié trop banale
Tu souris
Comme si faire preuve de sens moral
C'était mal
Tu souris
Personne ne sait jamais pourquoi
Tu souris
Surtout quand il n’y a pas de quoi
Tu souris
Tu t’fous vraiment de tout, dis-moi
Ou bien quoi?
Mona Lisa
Ca t’effraie pas, ça t’fait pas souffrir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu attends même avec le sourire
De la Joconde
La fin du monde, la fin du monde

Мона Лиза (перевод)

Если влюбиться - это ничто
что не так понять
Вам не нужно
Из рисунка понять это
Мона Лиза
Ни слезинки, ни вздоха
Ни на секунду
Мона Лиза
Ты даже притворяешься, с улыбкой
Из Моны Лизы
Что ты один в мире, совсем один в мире
Ты улыбаешься
Жаль, если этот мальчик убежит
Ты улыбаешься
Это то, что ты слишком хорош для него
Ты улыбаешься
Любовь слишком сложна, а потом
Это беспокоит тебя
Ты улыбаешься
Ты раздвигаешь свои розовые губы
Ты улыбаешься
И никогда не покидай позу
Ты улыбаешься
Наверняка ты что-то скрываешь
Наверное
Красный настроен на алый
Следите за бригадами
Ты перед картиной ты лопнул
Как их гранаты
Мона Лиза
Это тебя не пугает, это не заставляет тебя содрогаться
Ни на секунду
Мона Лиза
Ты даже ждешь с улыбкой
Из Моны Лизы
Конец света, конец света
Ты улыбаешься
Каждый день после дневника
Ты улыбаешься
Вы находите жалость слишком банальной
Ты улыбаешься
Как будто для осуществления морального чувства
Это было не правильно
Ты улыбаешься
Никто никогда не знает, почему
Ты улыбаешься
Особенно когда ничего нет
Ты улыбаешься
Тебе действительно все равно, скажи мне
Или что?
Мона Лиза
Это не пугает тебя, это не заставляет тебя страдать
Ни на секунду
Мона Лиза
Ты даже ждешь с улыбкой
Из Моны Лизы
Конец света, конец света