Перевод текста песни Je ne sais pas dire oui - Lio

Je ne sais pas dire oui (оригинал)

Je dis non à Jésus et je dis non au diable
Je ne sais pas dire oui
Alors toi n’attends pas une réponse favorable
Je ne sais pas dire oui
Je dis non fermement en fronçant les sourcils
Quand je suis de bonne humeur
Je dis parfois non merci
Au moment de jurer amour fidélité
Je ne sais pas dire oui
Devant monsieur le maire et tous les invités
Je ne sais pas dire oui
Si j’en juge à la mine consternée des témoins
Je ne sais pas dire oui
J’ai pas la bonne réponse à mon futur conjoint
Je ne sais pas dire oui
Je dis plutôt crever
Car je ne sais pas dire oui
Ni à Jules, ni à Jim, ni à toi Dieu merci
Je ne sais pas dire oui
Je dis non aux provinces, je dis non à paris
Je ne sais pas dire oui
La chanson est la même en Chine, en Bulgarie
Je ne sais pas dire oui
Je vais vous le mettre par écrit
«c'est non» point à la ligne
Je ne changerai pas d’avis, je persiste et je signe
Je dis ça m'étonnerait car je ne sais pas dire oui
Ni à Boule, ni à Bill, ni à toi Dieu merci

Я не знаю, как сказать да (перевод)

Я говорю нет Иисусу, и я говорю нет дьяволу
я не могу сказать да
Таким образом, вы не ожидаете положительного ответа
я не могу сказать да
я говорю нет твердо хмурясь
Когда я в хорошем настроении
я иногда говорю нет спасибо
Когда клялся в верности любви
я не могу сказать да
На глазах у мэра и всех гостей
я не могу сказать да
Судя по испуганному выражению лица свидетелей
я не могу сказать да
У меня нет правильного ответа для моего будущего супруга
я не могу сказать да
я скорее скажу умру
Потому что я не могу сказать да
Ни Жюлю, ни Джиму, ни тебе, слава богу
я не могу сказать да
Я говорю нет провинции, я говорю нет Парижу
я не могу сказать да
Песня такая же в Китае, Болгарии
я не могу сказать да
Я изложу это вам в письменной форме
точка "нет"
Я не передумаю, я настаиваю и подписываю
Я говорю, что удивлюсь, потому что не могу сказать «да».
Ни к Булю, ни к Биллу, ни к тебе, слава богу