Перевод текста песни Je me tords - Lio

Je me tords (оригинал)

En un mouv’ment gracieux, une fille se déhanche
Je mets moins d'élégance à tuer mes nuits blanches
Moi je me tords, je me retords
Moi je me tords sur des rythmes retors, oui je me tords !
Comme je me tords bien en cadence
En me voyant, les gens pensent que je danse mais je me tords
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Moi je me tortille l’arrière-train
Moi je me tords, j’y vais avec entrain quand je me tords !
Moi je me torture les méninges
Mais celui qui dit que l’homme descend du singe n’avait pas tort !
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Nos vies sont des feuilletons à suivre en noir ou en couleurs
Et je n’sais plus si je me tords de rire ou de douleur
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah !
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah !
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Qui est à la fête?

Я извиваюсь (перевод)

Одним грациозным движением девушка покачивает бедрами
Я вкладываю меньше элегантности в убийство своих бессонных ночей.
Я кручу, я кручу
Я кручу коварные ритмы, да, кручу!
Как хорошо я скручиваюсь в ритме
Увидев меня, люди думают, что я танцую, но я кручусь
Должен быть немного скрученным, еще немного скрученным
И даже очень скрученный, хан, хан
я виляю задницей
Кручу, хожу с удовольствием, когда кручу!
Я ломаю себе голову
Но не ошибся тот, кто сказал, что человек произошел от обезьяны!
Должен быть немного скрученным, еще немного скрученным
И даже очень скрученный, хан, хан
Должен быть немного скрученным, еще немного скрученным
И даже очень скрученный, хан, хан
Наша жизнь - это мыльные оперы, за которыми нужно следить в черном или цветном
И я не знаю, корчусь ли я от смеха или боли
Искривитесь, как когда-то делал Джеймс Уайт, и скажите: Дааааа!
Искривитесь, как когда-то делал Джеймс Уайт, и скажите: Дааааа!
Должен быть немного скрученным, еще немного скрученным
И даже очень скрученный, хан, хан
Должен быть немного скрученным, еще немного скрученным
И даже очень скрученный, хан, хан
Кто на вечеринке?