Перевод текста песни Baby Lou - Lio

Baby Lou (оригинал)

Sur les abords du périphérique
J’t’ai aperçue par ma vitre
On aurait dit comm' le générique
D’un film ricain sans sous-titres
Tu n’mas mêm' pas d’mandé où j’allais
On aurait dit que tu t’en foutais
Moi je filais droit vers l’Atlantique
Voir les bateaux qui chavirent
J’voulais me noyer dans l’romantique
L’idée semblait te séduire
Tu m’dis j’nais jamais vu l’océan
Qui sait, là-bas c’est p'êtr' plus marrant
J’ai compris ta philosophie
Baby Lou
Et ta faon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c’est c’qui t’vas
Tu n’es pas concernée
Plutôt du genre consternée
J’te regarde dans l’retro d’la Buick
Sous les nuag’s qui s’déchirent
Compter les poteaux télégraphiques
Tu n’trouves rien d’autres à me dire
Tu as vraiment l’air d’te foutre de tout
De prendre tous les autres pour des fous
C’est toute ta philosophie
Baby Lou
C’est ta façon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c’est c’qui te va
Tu n’es pas concernée
Plutôt du genre consterné
Regard' voici la mer
Comm' toi toute aussi amère

Малышка Лу (перевод)

На окраине кольцевой дороги
Я видел тебя через мое окно
Это звучало как кредиты
Из риканского фильма без субтитров
Ты даже не спросил меня, куда я иду
Это звучало так, будто тебе было все равно
Я направлялся прямо к Атлантике
Увидеть опрокидывающиеся лодки
Я хотел утонуть в романтике
Идея, казалось, соблазнила вас
Ты говоришь мне, что я никогда не видел океан
Кто знает, там может быть смешнее
Я понял твою философию
Бэби Лу
И твой взгляд на жизнь
Бэби Лу
И почему бы нет
Если это то, чем ты занимаешься
Вы не обеспокоены
Больше встревоженного типа
Я смотрю на тебя в кузове Бьюика
Под рвущимися облаками
Считать телеграфные столбы
Вы не можете найти что-нибудь еще, чтобы сказать мне
Кажется, тебе действительно наплевать
Принимать всех остальных за дураков
Это вся ваша философия
Бэби Лу
Это то, как ты видишь жизнь
Бэби Лу
И почему бы нет
Если это то, что вам подходит
Вы не обеспокоены
Больше встревоженного типа
Смотри, здесь море
Как и ты, такой же горький