Перевод текста песни Frau & Mann - Lindemann

Frau & Mann (оригинал)

Ai-ai-ai
Ai-ai-ai

Schwarz und weiß, kalt und heiß
Arm und reich, hart und weich
Kurz und lang, dick und schlank
Groß und klein, grob und fein
Wasser oder Feuer, billig oder teuer
Dunkel oder hell, langsam und schnell
Nass und trocken, knien oder hocken
Schlafen oder wachen, weinen oder lachen

Ai-ai-ai
Hässlich oder schön
Im Liegen oder Stehen
Ai-ai-ai
Frau oder Mann
Gegensätze ziehen sich an

Stark und schwach, müde und wach
Eckig oder rund, Katze und Hund
Hin und her, leicht und schwer
Hoch und tief, grade und schief
Kurz oder lang, gesund und krank
Mensch oder Tier, dort oder hier
Krieg und Frieden, verlieren oder siegen
Trocken oder nass, Liebe oder Hass

Ai-ai-ai
Hässlich oder schön
Im Liegen oder Stehen
Ai-ai-ai
Frau oder Mann
Gegensätze ziehen sich an
Ai-ai-ai
Ich kann nicht liegen, wenn ich steh'
Kann nicht stehen, wenn ich geh'
Ai-ai-ai
Kann nicht schlafen, wenn ich esse
Kann dich nicht vergessen

Ai-ai-ai
Kann dich nicht vergessen
Ai-ai-ai
Einfach nicht vergessen

Gegensätze ziehen sich an
Immer wieder Frau und Mann
Immer Schatten, wenig Licht
Doch ohne Liebe geht es nicht

Ai-ai-ai
Hässlich oder schön
Im Liegen oder Stehen
Ai-ai-ai
Frau oder Mann
Gegensätze ziehen sich an
Ai-ai-ai
Ich kann nicht liegen, wenn ich steh'
Kann nicht stehen, wenn ich geh'
Ai-ai-ai
Kann nicht schlafen, wenn ich esse
Kann dich nicht vergessen
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai
Frau oder Mann
Ai-ai-ai-ai
Gegensätze zieh'n sich an

Und aus

Женщина и мужчина (перевод)

Ай-яй-яй!
Ай-яй-яй!

Чёрное и белое, холодно и горячо,
Бедный и богатый, твёрдый и мягкий,
Короткий и длинный, толстый и тонкий,
Большой и маленький, грубый и точный.
Вода или огонь, дешево или дорого,
Темный или светлый, медленно и быстро,
Мокрый и сухой, преклонить колени или сесть на корточки,
Спать или бодрствовать, плакать или смеяться.

Ай-ай-ай,
Уродливый или красивый,
Лёжа или стоя.
Ай-ай-ай,
Женщина или мужчина –
Противоположности притягиваются.

Сильный и слабый, усталый и бодрый,
Угловатый или округлый, кошка и собака.
Туда и сюда, легкий и тяжелый,
Высоко и глубоко, прямой и искривлённый.
Короткий или длинный, здоровый и больной,
Человек или животное, там или тут,
Война и мир, проиграть или одержать победу,
Сухой или мокрый, любовь или ненависть.

Ай-ай-ай,
Уродливый или красивый,
Лёжа или стоя.
Ай-ай-ай,
Женщина или мужчина –
Противоположности притягиваются.
Ай-ай-ай,
Я не могу лежать, когда стою,
Не могу стоять, когда иду.
Ай-ай-ай,
Не могу спать, когда ем,
Не могу забыть тебя.

Ай-ай-ай,
Не могу забыть тебя.
Ай-ай-ай,
Просто не могу забыть.

Противоположности притягиваются
Вновь и вновь, женщина и мужчина.
Неизменная тень, недостаток света,
Но без любви нельзя.

Ай-ай-ай,
Уродливый или красивый,
Лёжа или стоя.
Ай-ай-ай,
Женщина или мужчина –
Противоположности притягиваются.
Ай-ай-ай,
Я не могу лежать, когда стою,
Не могу стоять, когда иду.
Ай-ай-ай,
Не могу спать, когда ем,
Не могу забыть тебя.
Ай-ай-ай,
Aй-ай-ай-ай,
Женщина или мужчина,
Ай-ай-ай-ай,
Противоположности притягиваются

И раздеваются.