Перевод текста песни Never Ending Story - Limahl

Never Ending Story (оригинал)

Turn around
Look at what you see
In her face
The mirror of your dreams

Make believe I'm everywhere
Given in the light
Written on the pages
Is the answer to a never ending story
Ahahah ahahah ahahah...

Reach the stars
Fly a fantasy
Dream a dream
And what you see will be

Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon a rainbow
Is the answer to a never ending story
Ahahah ahahah ahahah...

Story
Ahahah ahahah ahahah...

Show no fear
For she may fade away
In your hand
The birth of a new day

Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon a rainbow
Is the answer to a never ending story
Ahahah ahahah ahahah...

Never ending story
Ahahah ahahah ahahah...
Never ending story
Ahahah ahahah ahahah...
Never ending story
Ahahah ahahah ahahah...

Бесконечная история (перевод)

Обернись — и мир за спиной замедляет дыханье,
Вглядись: отраженье в зрачках — невообразимо ясно.
В её чертах — как в вечернем покое окна —
Зеркало грёз твоих, зыбкое, будто в тумане.

Поверь — я везде: в росе, в огне под ресницами ночи,
Дарованный светом, что льётся сквозь листьев узор,
На страницах, где слово — как лунный след на воде,
Написан разгадкой к истории, что не имеет конца.
Ахаха, ахаха, ахаха…

Коснись высоты — и звёзды дрожащие станут рукой,
В фантазийный полёт воспаришь ветром странствий,
Мечтая, плетёшь во сне свой таинственный сад,
И всё, что увидишь, случится, как эхо на грани.

Рифмы — они охраняют секреты в тени облаков,
Но вот — за туманом — расправят крылья загадки,
Там, где радуга льнёт к горизонту, мерцает ответ,
Он — ключ от истории, что не кончается, как и дыханье.
Ахаха, ахаха, ахаха…

История…
Ахаха, ахаха, ахаха…

Не знавай страха — пусть сердце не дрогнет в минуту прощанья,
Ведь образ её может таять, как иней с зари,
Но в ладони твоей — трепет солнца, что только восходит,
Рождение дня — как чудо, хранимое в первой росе.

Рифмы — они охраняют секреты в тени облаков,
Но вот — за туманом — расправят крылья загадки,
Там, где радуга льнёт к горизонту, мерцает ответ,
Он — ключ от истории, что не кончается, как и дыханье.
Ахаха, ахаха, ахаха…

История без конца…
Ахаха, ахаха, ахаха…
История без конца…
Ахаха, ахаха, ахаха…
История без конца…
Ахаха, ахаха, ахаха…