Перевод текста песни Back to the River - Lily & Madeleine

Back to the River (оригинал)

If only my feet could fall as fast as a heart does
I would be so long gone
But I’m stuck, stuck under your thumb
I can’t get up
I can’t get up, up, I can’t get up
If only my eyes could see as high as a mountain
Or wherever your heart’s gone
But I have fallen on the bank of this river
I can’t get up
I can’t get up, up, I can’t get up
If only my heart could speak into this river
And you’d drink me up
I could be free of all these lonesome shivers
I could give myself up
(Give myself up, up, I’ll give myself up)
We all go back to the river
We will all come undone
(Give myself up, up, I’ll give myself up)
And there you will be, my love, with the faintest touch
And I’ll give myself up
Give myself up, up, I’ll give myself up
Give myself up, up, I’ll give myself up

Назад к реке (перевод)

Если бы только мои ноги могли падать так же быстро, как сердце
Я бы так давно ушел
Но я застрял, застрял под твоим пальцем
я не могу встать
Я не могу встать, встать, я не могу встать
Если бы мои глаза могли видеть так высоко, как гора
Или куда бы ни ушло твое сердце
Но я упал на берегу этой реки
я не могу встать
Я не могу встать, встать, я не могу встать
Если бы только мое сердце могло говорить в эту реку
И ты выпьешь меня
Я мог бы быть свободен от всех этих одиноких ознобов
Я мог бы сдаться
(Сдавайся, я сдаюсь)
Мы все возвращаемся к реке
Мы все погибнем
(Сдавайся, я сдаюсь)
И ты будешь там, любовь моя, при малейшем прикосновении
И я сдамся
Сдаюсь, сдаюсь, я сдаюсь
Сдаюсь, сдаюсь, я сдаюсь