Перевод текста песни Self Care - Lily & Madeleine

Self Care (оригинал)

This can’t be right
There’s no delight
I know I’m hurting you too
I feel ashamed
When you say my name
Like there’s somethin' I can do
I don’t need this to feel
Like I’ve become something real
Your beautiful eyes and your blank stare
I can’t make myself care
Holding my breath
Not there quite yet
Dear God, I hope it comes soon
Got too much time
To figure out why
I’m so unhappy with you
I’m sure you don’t understand
Who the hell I think I am
Your beautiful eyes are sad and scared
But I can’t make myself care
Where will I find the answer
To what you’re dying to know?
Am I wasting your time?
'Cause I can’t cope
Every kiss is perfect
But why does it feel like goodbye?
I promise you I’ll try
One last time
This can’t be right
There’s no delight
I know I’m hurting you too

Уход за Собой (перевод)

Это не может быть правильным
Нет восторга
Я знаю, что тоже причиняю тебе боль
Мне стыдно
Когда ты произносишь мое имя
Как будто я могу что-то сделать
Мне не нужно это чувствовать
Как будто я стал чем-то реальным
Твои красивые глаза и твой пустой взгляд
Я не могу заставить себя заботиться
Затаив дыхание
Еще не совсем там
Дорогой Бог, я надеюсь, что это скоро произойдет
Слишком много времени
Чтобы понять, почему
я так несчастна с тобой
Я уверен, что вы не понимаете
Кто, черт возьми, я думаю, что я
Твои красивые глаза печальны и напуганы
Но я не могу заставить себя заботиться
Где я найду ответ
К тому, что вы умираете, чтобы узнать?
Я зря трачу ваше время?
Потому что я не могу справиться
Каждый поцелуй идеален
Но почему это похоже на прощание?
Обещаю, я постараюсь
В последний раз
Это не может быть правильным
Нет восторга
Я знаю, что тоже причиняю тебе боль