Перевод текста песни Hard out Here - Lily Allen

Hard Out Here (оригинал)

I suppose I should tell you what this bitch is thinking
You'll find me in the studio and not in the kitchen
I won't be bragging 'bout my cars or talking 'bout my chains
Don't need to shake my ass for you 'cause I've got a brain

If I told you 'bout my sex life, you'd call me a slut
When boys be talking about their bitches, no one's making a fuss
There's a glass ceiling to break, uh-huh, there's money to make
And now it's time to speed it up 'cause I can't move at this pace

Sometimes it's hard to find the words to say
I'll go ahead and say them anyway
Forget your balls and grow a pair of tits

It's hard, it's hard, it's hard out here for a bitch
It's hard, for a bitch (for a bitch)
For a bitch, it's hard
It's hard out here for a bitch
It's hard, for a bitch (for a bitch)
For a bitch, it's hard
It's hard out here

You're not a size six, and you're not good looking
Well, you better be rich, or be real good at cooking
You should probably lose some weight
'Cause we can't see your bones
You should probably fix your face or you'll end up on your own

Don't you want to have somebody who objectifies you?
Have you thought about your butt? Who's gonna tear it in two?
We've never had it so good, uh-huh, we're out of the woods
And if you can't detect the sarcasm, you've misunderstood

Sometimes it's hard to find the words to say
I'll go ahead and say them anyway
Forget your balls and grow a pair of tits

It's hard, it's hard, it's hard out here for a bitch
It's hard, for a bitch (for a bitch)
For a bitch, it's hard
It's hard out here for a bitch
It's hard, for a bitch (for a bitch)
For a bitch, it's hard
It's hard out here

A bitch, a bitch, a bitch, bitch, bitch [x4]

Inequality promises that it's here to stay
Always trust the injustice 'cause it's not going away
Inequality promises that it's here to stay
Always trust the injustice 'cause it's not going away

Sometimes it's hard to find the words to say
I'll go ahead and say them anyway
Forget your balls and grow a pair of tits

It's hard, it's hard, it's hard out here for a bitch
It's hard, for a bitch (for a bitch)
For a bitch, it's hard
It's hard out here for a bitch
It's hard, for a bitch (for a bitch)
For a bitch, it's hard
It's hard out here
[x2]

Тяжко нынче (перевод)

Думаю, я должна объяснить тебе, что творится в моей голове.
Ты найдёшь меня в студии за работой, но никак не на кухне.
Я не буду хвастаться своими тачками или трепаться о своих золотых цепях,
Мне не надо трясти для тебя зад**цей, потому что у меня есть мозги.

Если бы я рассказала тебе о своей личной жизни, ты бы назвал меня шл*хой,
Но когда парни болтают о своих похождениях, никто не возмущается.
Нам надо разбить этот стеклянный барьер, ага, подзаработать деньжат,
И явно пора ускорить этот процесс, потому что медленный темп не для меня.

Иногда тяжело подобрать правильные слова,
Но я всё равно скажу их:
Забудь о своих яйцах и отрасти лучше грудь.

Тяжко, тяжко, тяжко нынче быть женщиной,
Тяжко быть женщиной ,
Женщиной тяжко,
Тяжко нынче быть женщиной
Тяжко быть женщиной
Женщиной тяжко,
Нынче очень тяжко быть

Ты ведь не худышка и так себе внешне,
Так что тебе лучше либо быть богатенькой, либо уметь готовить.
И скинь-ка немного в весе,
Ибо мне ещё не видны твои кости.
А ещё сделай пластику лица, а то останешься одна.

Разве тебе не хочется быть с кем-то, кто бы тебя оскорблял?
Ты подумала о своей зад**це? Кто же порвёт её?
Раньше нам никогда не было так хорошо, ага, нам словно открыли глаза,
И если ты не можешь уловить сарказм, то неправильно меня понимаешь.

Иногда тяжело подобрать правильные слова,
Но я всё равно скажу их:
Забудь о своих яйцах и отрасти лучше грудь

Тяжко, тяжко, тяжко нынче быть женщиной,
Тяжко быть женщиной ,
Женщиной тяжко,
Тяжко нынче быть женщиной
Тяжко быть женщиной
Женщиной тяжко,
Нынче очень тяжко быть

Женщиной, женщиной, женщиной, женщиной, женщиной [x4]

Всё это половое неравенство явно всерьёз и надолго,
Доверься несправедливости, ибо от неё никуда не деться.
Всё это половое неравенство явно всерьёз и надолго,
Доверься несправедливости, ибо от неё никуда не деться.

Иногда тяжело подобрать правильные слова,
Но я всё равно скажу их:
Забудь о своих яйцах и отрасти лучше грудь

Тяжко, тяжко, тяжко нынче быть женщиной,
Тяжко быть женщиной ,
Женщиной тяжко,
Тяжко нынче быть женщиной
Тяжко быть женщиной
Женщиной тяжко,
Нынче очень тяжко быть
[x2]