Перевод текста песни Light Romance - Kiki Dee

Light Romance (оригинал)

There’s a girl inside the woman
Who’s waiting to get free
She’s washed a million dishes
She’s always making tea
They think she’s just a mother with nothing left inside
Who swapped her dreams for drudgery
The day she was a bride
But the dreams were not forgotten
Just wrapped and packed away
In the hope that she could take them out
And dust them off one day
Could I speak to councillor Lyons, please?
There’s a girl inside the woman
And the mother she became
And her half-remembered song comes to her lips again
Eddie, can I talk to ya?
The girl would sing the melody
But the woman stands in doubt and wonders
What the price would be
For letting the young girl out
Yeah, I remember…
(sung)
It’s just a light romance
It’s nothing cruel
They laid no plans
How it came?
Who can explain?
They just said «Hello»
And foolishly they gazed
They should’ve gone
Their separate ways
It’s just the same old song
Nothing cruel
Nothing wrong
It’s just two fools
Who know the rules
But break them all
And grasp at half a chance
To play their part
In a light romance
Loving on the never-never
Constant as the changing weather
Never sure
Who’s at the door
Or the price you’re gonna have to pay
It’s just a secret glance
Across a room
A touch of hands
That part too soon
That same old tune
That always plays
And let’s them dance as friends
Then stand apart
As the music ends
Loving on the never-never
Constant as the changing weather
Never sure
Who’s at the door
Or the price you’re gonna have to…

(перевод)

Внутри женщины есть девушка
Кто ждет освобождения
Она помыла миллион тарелок
Она всегда заваривает чай
Они думают, что она просто мать, у которой ничего не осталось внутри
Кто променял ее мечты на тяжелую работу
День, когда она была невестой
Но мечты не были забыты
Просто завернутый и упакованный
В надежде, что она сможет их убрать
И пыль их однажды
Могу я поговорить с советником Лайонсом, пожалуйста?
Внутри женщины есть девушка
И матерью она стала
И ее полузабытая песня снова слетает с губ
Эдди, можно с тобой поговорить?
Девушка будет петь мелодию
Но женщина сомневается и удивляется
Какая цена будет
За то, что выпустил молодую девушку
Да, я помню…
(поет)
Это просто легкий роман
Ничего жестокого
Они не строили планов
Как это произошло?
Кто может объяснить?
Они просто сказали «Привет»
И глупо они смотрели
Они должны были уйти
Их отдельные пути
Это все та же старая песня
Ничего жестокого
Ничего плохого
Это просто два дурака
Кто знает правила
Но сломай их всех
И хватайся за полшанса
Сыграть свою роль
В легком романе
Любить никогда-никогда
Постоянная, как переменчивая погода
Никогда не уверен
Кто у двери
Или цена, которую вам придется заплатить
Это просто тайный взгляд
Через комнату
Прикосновение рук
Эта часть слишком рано
Та самая старая мелодия
Это всегда играет
И давайте танцевать как друзья
Тогда встаньте в стороне
Когда музыка заканчивается
Любить никогда-никогда
Постоянная, как переменчивая погода
Никогда не уверен
Кто у двери
Или цена, которую вам придется…