Перевод текста песни Supercool - Kiki Dee

Supercool (оригинал)

You came walking by where I was sitting pretty
Said, «Hey, babe, do you want to dance with me?»
And I noticed that you acted kind of funky
As if somehow you were trying to be
Supercool, no one’s fool, just a rolling stone
Acting out your party piece
In Valentino tones
Smoking untipped cigarettes
And calling me a doll
Sometimes I really wonder
If you’re happening at all
Oh, supercool, I gotta lose you
And your hip asides
All this fair out, yeah, yeah, right on, baby
Teenage talking jive
Supercool, go back to school
Let’s keep the whole thing clean
As you would say in your sweet way
You’re really not my scene
You cocked your brand-new felt hat to one side
Like Bogart used to do on the screen
You’ve got to realize that I’m a big girl
Older enough to know you’re early in your teens

Суперкул (перевод)

Вы прошли мимо, где я сидел довольно
Сказал: «Эй, детка, хочешь потанцевать со мной?»
И я заметил, что ты вел себя как-то странно
Как будто вы каким-то образом пытаетесь быть
Суперкруто, никто не дурак, просто перекати-поле
Отыгрыш вашей вечеринки
В тонах Valentino
Курение неокуренных сигарет
И называя меня куклой
Иногда мне действительно интересно
Если вы вообще
О, суперкруто, я должен потерять тебя
И ваше бедро в стороне
Все это честно, да, да, прямо сейчас, детка
Подростковый говорящий джайв
Суперкруто, возвращайся в школу
Давайте держать все в чистоте
Как бы ты сказал в своей сладкой манере
Ты действительно не моя сцена
Вы сдвинули свою новенькую фетровую шляпу набок
Как Богарт делал на экране
Вы должны понять, что я большая девочка
Достаточно взрослый, чтобы понять, что вы уже в подростковом возрасте