Перевод текста песни Song for Adam - Kiki Dee

Song for Adam (оригинал)

Though Adam was a friend of mine, I did not know him well
He was alone into his distance
He was deep into his well
I could guess what he was laughing at, but I couldn't really tell
Now the story's told that Adam jumped, but I've been thinking that he fell

Together we went traveling, as we received the call
His destination India, and I had none at all
Well, I still remember laughing with our backs against the wall
So free of fear, we never thought that one of us might fall

I sit before my only candle, but it's so little light to find my way
Now this story unfolds before my candle
Which is shorter every hour as it reaches for the day
But I feel just like a candle in the way
I guess I'll get there, but I wouldn't say for sure

When we parted we were laughing still, as our goodbyes were said
And I never heard from him again as each our lives we led
Except for once in someone else's letter that I read
Until I heard the sudden word that a friend of mine was dead

I sit before my only candle, like a pilgrim sits beside the way
Now this journey appears before my candle
As a song that's growing fainter the harder that I play
That I fear before I am a fade away
But I guess I'll get there, though I wouldn't say for sure

Though Adam was a friend of mine, I did not know him long
And when I stood myself beside him, I never thought I was as strong
Still it seems he stopped his singing in the middle of his song
Well I'm not the one to say I know, but I'm hoping he was wrong

I'm holding out my only candle, thou

Песня для Адама (перевод)

Хотя Адам был моим другом, я не знала его хорошо.
Он был одинок и отстранён,
Он был глубоко в себе.
Я могла догадываться, над чем он смеется, но не могла бы сказать наверняка.
История рассказывает, что Адам сделал скачок, но я думаю, что он упал.

Мы вместе отправились путешествовать, как только получили сигнал.
Его целью была Индия, а у меня не было никакой цели.
Я помню, как, прижатые к стенке, мы продолжали смеяться.
Такие свободные от страха, мы никогда бы не подумали, что один из нас может упасть.

Я сижу перед одинокой свечой, но света слишком мало, чтобы найти свой путь.
Моя история разворачивается в свете этой свечи,
Которая истаивает всё больше с наступлением дня.
На своем пути я чувствую себя, как эта свеча.
Думаю, я достигну цели, хотя и не могу сказать наверняка.

Когда мы расставались, мы продолжали смеяться, говоря друг другу "прощай",
И больше я ничего от него не слышала за всю свою жизнь,
За исключением случая, когда я читала чье-то письмо.
А потом я получила неожиданное известие, что мой друг умер.

Я сижу перед своей одинокой свечой, как странник на распутье.
Мое путешествие разворачивается в свете этой свечи,
Подобной песне, что затихает тем больше, чем громче я играю.
Я боюсь, что это случится раньше, чем я уйду во тьму.
Но я думаю, что я достигну цели, хотя и не могу сказать наверняка.

Хотя Адам был моим другом, я не знала его долго,
И когда я была с ним, я совсем не считала себя сильной.
Мне всё кажется, что он наступил на горло своей песне.
Что ж, я не утверждаю, что знаю, но надеюсь, он был неправ...

И всё-таки я не гашу свою одинокую свечу...